Buchenwald ni kambi maarufu zaidi ya mateso iliyoundwa na Wanazi wakati wa Utawala wa Tatu, kupitia ambayo watu wapatao 250,000 walipita wakati wa Vita vya Kidunia vya pili. Kila mmoja wa wafungwa wake alikumbuka uandishi kwenye milango ya mahali hapa pabaya kwa maisha. Kwa hivyo ni nini kilichoandikwa mlangoni mwa kuzimu ya Buchenwald?
Msemo wa Kiyunani
Kwenye milango ya Buchenwald, Wanazi waliandika "Jedem das Seine" - kifungu kilichotafsiriwa kwa Kijerumani kutoka Kilatini "suum cuique". Katika tafsiri halisi, inamaanisha "kwa kila mmoja mwenyewe" - taarifa hii ilitumika katika Ugiriki ya zamani, ambapo ilikuwa kanuni ya haki ya zamani. Wajerumani walitafsiri kwa njia yao wenyewe, wakichukua maneno kutoka kwa amri ya saba ya katekisimu Katoliki, ambayo inasomeka "Gönn jedem das seine" - "Mpe kila mmoja lake."
Leo, kifungu hiki kinachukuliwa vibaya katika Ujerumani ya kisasa na nchi zingine zilizoathiriwa na Wanazi, ambao wanahusisha taarifa hiyo na Reich ya Tatu.
Kwa kweli, Wajerumani waligeuza "Jedem das Seine" kuwa kauli mbiu ya kawaida ya propaganda za nyakati hizo, na kuifanya kuwa mfano wa nyingine ya itikadi zao "Arbeit macht frei" (iliyotafsiriwa kama "Kazi hukomboa"). Kauli hii ya kejeli ilining'inizwa juu ya viingilio vya kambi za Nazi kama vile Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt na Sachsenhausen. Wanazi pia walitumia toleo la Kilatini la kifungu hicho, na kuifanya kuwa kauli mbiu ya Agizo la Tai mweusi, ambalo lilianzishwa na Frederick, na pia kauli mbiu ya polisi wa jeshi la Ujerumani.
Historia ya uandishi
Maneno "Kwa kila mmoja wake" au "suum cuique" ikawa shukrani maarufu kwa mwanafalsafa wa kale wa Kirumi, msemaji na mwanasiasa Cicero, ambaye aliitumia katika maandishi yake juu ya mipaka ya mema na mabaya, juu ya majukumu na sheria. Baadaye, kifungu hiki cha kukamata kilianza kutumiwa sio tu katika muktadha wa kisheria. Leo ni kauli mbiu ya Windhoek, mji mkuu wa Namibia. Mnamo 1998, Nokia ilitumia kifungu "Jedem das Seine" katika kampeni yake ya matangazo ya simu ya rununu ya Ujerumani, ambayo ilisababisha kilio kikubwa cha umma.
Nchini Ujerumani, maneno "Jedem das Seine" ni marufuku kama ishara ya Nazi inayohusishwa na wito wa mauaji ya watu wengi.
Pia, wazalishaji wa bidhaa anuwai wamejaribu kutumia kifungu hiki kwa madhumuni yao ya matangazo. Kwa mfano, Rewe aliitumia kwa kejeli katika matangazo yao ya grill, na Microsoft ilimtaja Jedem das Seine katika tangazo lake la Ujerumani la Bürosoftware2. Shirika la McDonalds pia halikusimama kando, likitumia taarifa hiyo katika muundo wa orodha ya tawi lake huko Thuringia. Kuhusiana na kuongezeka kwa matumizi ya "Jedem das Seine", viongozi wa Ujerumani walijaribu kuteka maoni ya umma kwa shida hii, ambayo ni chungu kwa watu wa Ujerumani.
