Fursa ya kufahamiana na fasihi ya kigeni inapewa na watafsiri, kwa sababu watu wachache husoma kazi za Classics za kigeni katika asili. Kwa fasihi iliyotafsiriwa, moja ya mambo muhimu ni ubora wa tafsiri. Kuna watafsiri wengi wenye talanta kati ya waandishi maarufu.
Waandishi-watafsiri wa fasihi ya ulimwengu
Mmoja wa watafsiri maarufu wa kwanza alikuwa Vasily Andreevich Zhukovsky. Zaidi ya nusu ya aliyoandika ni tafsiri kutoka kwa Uigiriki wa zamani, Kijerumani, Kiingereza na lugha zingine. Ni yeye aliyefunua Goethe na Schiller kwa msomaji wa Urusi. Kazi zilizotafsiriwa za Zhukovsky mshairi zinaonekana kama kazi bora za kutafsiri sio tu, bali pia fasihi kwa ujumla. Walistahili uangalifu unaostahiki kati ya wasomaji, kazi zingine ziliibuka kuwa zenye nguvu kuliko asili. Kulingana na Vasily Andreyevich, sababu ya kufanikiwa kwa tafsiri zake iko katika ukweli kwamba yeye mwenyewe alipenda kazi alizofanya.
Mwanzoni mwa karne ya 19 na 20 Vikenty Veresaev alimpa msomaji tafsiri za kazi za zamani za Uigiriki: Iliads, Odyssey, Sappho, nk kazi za Veresaev zilizotafsiriwa zinajulikana zaidi kwa msomaji kuliko yeye mwenyewe.
Akhmatova, Balmont, Blok na washairi wengine wa Umri wa Fedha walitafsiriwa sana na tofauti kutoka kwa Kijerumani, Kifaransa na Kiingereza. Maarufu ni tafsiri ya "Madame Bovary" na Flaubert na hadithi fupi za Maupassant, iliyofanywa na I. Turgenev. Mwandishi huyu wa Urusi alijua Kifaransa na Kiingereza kikamilifu. Mwandishi mwingine wa karne ya 19 ambaye alitafsiri nathari ya Classics za ulimwengu ni F. Dostoevsky. Maarufu kati ya wasomaji ni tafsiri yake ya riwaya "Eugene Grande" na Balzac.
Kutoka kwa mtazamo wa tafsiri, Vladimir Nabokov anavutia. Huyu ni mwandishi anayezungumza lugha mbili ambaye uandishi wake ni wa kazi katika Kirusi na Kiingereza. Alitafsiri mengi kutoka Kirusi kwenda Kiingereza, kwa mfano "Lay ya Kampeni ya Igor" na riwaya yake mwenyewe "Lolita".
Mwandishi wa Ujerumani anayepinga ufashisti Heinrich Belle alitafsiri kazi nyingi za waandishi wa Kiingereza kwenda Kijerumani. Pamoja na mkewe, waligundua kazi za Salinger na Malamud kwa Ujerumani. Baadaye, riwaya za Belle mwenyewe zililetwa kwa msomaji anayezungumza Kirusi na mwandishi wa Soviet Rita Rait-Kovaleva. Yeye pia anamiliki tafsiri za Schiller, Kafka, Faulkner.
Mwandishi wa kisasa Boris Akunin, ambaye ameshinda umaarufu kati ya msomaji wa Urusi kama mwandishi wa kazi za aina ya upelelezi, sio maarufu sana kwa tafsiri zake. Tafsiri yake imechapishwa na waandishi wa Kijapani, Kiingereza na Kifaransa.
Tafsiri za watoto
Hadithi nyingi za watoto wa Urusi zilitafsiriwa na Kornei Ivanovich Chukovsky. Kwa msaada wake, watoto walikutana na Baron Munchausen, Robinson Crusoe na Tom Sawyer. Boris Zakhoder alitafsiri "Vituko vya Winnie the Pooh". Kwa watoto wengi wa Urusi, kitabu cha kwanza walichosoma kilikuwa hadithi za hadithi za Ndugu Grimm katika tafsiri bora ya S. Ya. Marshak. Hadithi kuhusu Cipollino ilitafsiriwa na Z. Potapova. Elena Blaginina, mshairi maarufu wa watoto, alitafsiri mashairi ya kuchekesha kwa watoto na kuyabadilisha na hali halisi ya Urusi.
