Sio kila mtu anajua kuwa A. S. Pushkin hakuwa tu mshairi na mwandishi, lakini pia alitafsiri kazi za watu wengine na alikuwa akipenda kusoma lugha. Kulingana na watafiti, pamoja na Kirusi, kwa kiwango fulani au nyingine alikuwa akijua lugha kumi na sita, ingawa ni Kifaransa tu ilikuwa fasaha.
Maagizo
Hatua ya 1
Pushkin alijua lugha kadhaa za kutosha kusoma kazi ndani yao kwa asili na kuzielewa kwa jumla. Hata ikiwa hakujua maana halisi ya maneno fulani, aliweza kuelewa kiini. Kwa kuongezea, alipenda kutafsiri kazi za kigeni, na kazi zake mwenyewe kwa lugha za kigeni, haswa Kifaransa. Alifikiri tafsiri ni harakati inayostahili sana na njia nzuri ya kutajirisha fasihi ya Kirusi na mifano bora ya fasihi za kigeni.
Hatua ya 2
Tafsiri ya Pushkin haikuwa shughuli ya kitaalam. Alipokea kuridhika kutoka kwao kama mtu mbunifu, kwa sababu kwa njia hii alikuwa na nafasi ya kurekebisha maoni yake ya kisanii ya kazi au kifungu kilichomvutia na kuelezea, na pia kuwajulisha watu wengine. Mara nyingi, mwandishi alitafsiri waandishi na ngano anazopenda. Alexander Sergeevich daima alileta kitu chake mwenyewe katika tafsiri, ili kazi mpya izaliwe kwa njia fulani, wakati huo huo ikidumisha asili ya kitaifa ya chanzo.
Hatua ya 3
Pushkin alitafsiri nyimbo za Moldavia na Kiserbia, aya za washairi wa Kiingereza (pamoja na wazungu), soneti za waandishi wa Italia na Ufaransa, vifungu kutoka kwa Korani, vifungu kutoka kwa Wimbo wa Nyimbo za Bibilia na mengi zaidi.
Hatua ya 4
Miongoni mwa waandishi maalum ambao kazi zao zilitafsiriwa na Pushkin ni mwanafalsafa Mfaransa Voltaire; mwandishi wa michezo Antoine-Vincent Arnault; mshairi Anthony Deschamp; mchekeshaji Kazimir Bonjour; Washairi wa Kiingereza William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Mhubiri wa Kiingereza John Bunyan; mshairi wa Italia Francesco Gianni; mwandishi wa tamthiliya wa Italia Ludovico Ariosto; Mshairi wa Kipolishi Adam Mickiewicz; Mshairi wa Brazil Tomas Antonio Gonzaga, nk. Pushkin pia alichukua tafsiri ya Horace na Plato. Kimsingi, hizi sio tafsiri za kazi nzima au mashairi, lakini vipande vyao, labda vinavutia zaidi kutoka kwa maoni ya mshairi.
Hatua ya 5
Kama msingi wa mpango wa "Tale of the Cockerel ya Dhahabu" (1834), Pushkin alichukua hadithi fupi "The Legend of the Arab Astrologer" na mwandishi wa Amerika Washington Irving. Na hadithi ya hadithi "Tsar Aliona Mbele Yake …" (1833) na mshairi wa Kirusi ni tafsiri ya bure iliyobadilishwa ya kipande "The Legend of the Arab Unajimu".
Hatua ya 6
Pushkin "Hadithi ya Malkia aliyekufa na Mashujaa Saba" ilionekana kama mpangilio wa mashairi bure wa hadithi ya ndugu wa Ujerumani Grimm, na vile vile "Hadithi ya Mvuvi na Samaki".
Hatua ya 7
Mnamo 1836, mshairi alitafsiri nyimbo kumi na moja za watu wa Kirusi kwa Kifaransa ili kuanzisha Kifaransa kwa mashairi ya watu wa Kirusi.
Hatua ya 8
Kwa miaka kadhaa ya maisha yake, Pushkin alikuwa akipenda kutafsiri kumbukumbu na fasihi ya kikabila.
