"Hapa ndipo mahali pa Golda Meir, tulipiga kelele, na kuna robo ya watu wetu wa zamani," - Vladimir Vysotsky aliimba juu ya Nchi ya Ahadi. Na alikuwa sahihi sana kwa idadi. Kwa kuongezea, katika Israeli ya kisasa, zaidi ya 20% ya wakaazi wa nchi hii ya Mashariki ya Kati na idadi ya watu milioni nane huzungumza Kirusi, kulingana na Ofisi Kuu ya Takwimu. Na kulingana na kiashiria hiki, ni ya pili kwa lugha za serikali - Kiebrania na Kiarabu. Wakati huo huo, mbele ya sio Kiingereza tu, bali pia lugha zaidi ya dazeni tatu na lahaja zinazotumika nchini.
Myahudi - zungumza Kiebrania
Mzaliwa wa Kiev kabla ya mapinduzi mwenyewe na balozi wa kwanza wa Israeli huko USSR, Golda Meir, ambaye aliongoza serikali ya nchi hiyo kutoka 1969 hadi 1974, alijua Kirusi sana. Hiyo, kwa kweli, haikumzuia kujua lugha kuu ya serikali ya Israeli - Kiebrania. Kulingana na wafanyikazi wa ofisi hiyo hiyo ya kitaifa ya takwimu, karibu nusu ya Waisraeli - 49% - wanaona Kiebrania kuwa lugha yao ya asili. Na karibu kila mtu anaongea, bila kujali mahali pa kuzaliwa au nchi ya zamani ya makazi.
Inashangaza kwamba wakati mmoja Kiebrania, ambayo Torati, takatifu kwa Wayahudi wote, iliandikwa, iliitwa lugha iliyokufa na ilitumiwa tu kwa maandishi au ibada za kidini, na "jamaa" zake - Kiaramu na Kiyidi, zilizingatiwa kuwa za kawaida. Kiebrania, baada ya karibu miaka elfu moja, ilipata shukrani ya maisha yake ya pili kwa mzaliwa mwingine wa Urusi ya Tsarist, tu kutoka mkoa wa Vilnius. Jina lake aliitwa Eliezer Ben-Yehuda. Ni yeye aliyekuja na kauli mbiu ambayo jamii ya sasa ya Israeli inaishi, na inakubaliwa na wanadiaspora wengi wa Kiyahudi katika nchi zingine: "Myahudi - zungumza Kiebrania!"
Shukrani kwa miaka mingi ya shughuli za lugha na uenezaji wa Ben Yehuda, mwishoni mwa 19 na mwanzoni mwa karne ya 20, kamati na Chuo cha Utafiti wa Kiebrania ziliundwa, kamusi ya lugha za zamani na za kisasa ilichapishwa. Na mnamo Novemba 1922, wiki mbili tu na nusu kabla ya kifo chake, Ben-Yehuda aliweza kuhakikisha kwamba Kiebrania, pamoja na Kiingereza na Kiarabu, inakuwa moja ya lugha rasmi za Palestina, wakati huo chini ya ulinzi wa Briteni. Baada ya robo nyingine ya karne, Kiebrania, pamoja na Kiarabu, vitatambuliwa kama lugha ya serikali katika Israeli mpya iliyotengenezwa. Na mitaa ya Yerusalemu, Tel Aviv na Haifa zitapewa jina la Eliezeri.
Waisraeli wanaozungumza Kirusi
Ama Kiarabu, licha ya hadhi yake ya kisheria kuwa sawa na Kiebrania, sio maarufu sana nchini. Hii haiathiri hata na ukweli kwamba karibu kila Mwisraeli wa kisasa alimwita familia. Sababu kuu ya hali kama hiyo ya kushangaza kwa wasiojua ni kwamba tangu kuanzishwa kwa Israeli, nchi hii imekuwa katika hali ya kudumu ya mizozo ya kivita na karibu mazingira yote ya Mashariki ya Kati. Na kwamba msaada mkubwa kwa Shirika la Ukombozi la Palestina la kigaidi, ambalo linapigana na Israeli, limetolewa na nchi za Kiarabu. Na mara moja, kwa njia, USSR pia ilimsaidia.
Ikiwa Waarabu wa Israeli mara nyingi hujaribu kuficha maarifa yao ya kilugha na katika maisha ya kila siku, haswa katika miji mikubwa, tumia Kiebrania karibu kabisa, basi sio chini ya Soviet ya zamani, pamoja na wahamiaji wa Urusi, badala yake, kwa kila njia inayosisitiza asili yao. Na hawana aibu kabisa na zamani za Soviet. Tangu mwishoni mwa miaka ya 1980, lugha ya Kirusi imekuwa ikisikika kila mahali nchini Israeli - katika maduka na hoteli, kutoka redio na televisheni, katika sinema na katika mashirika ya serikali. Kuna hata magazeti na kituo tofauti cha TV kinachotangaza sio tu programu za ndani lakini pia Kirusi. Kwa kuongezea, raia wanaozungumza Kirusi wa Nchi ya Ahadi mara nyingi husema kwa utani kwamba lugha yao katika Israeli inaeleweka na kila mwenyeji wa Israeli. Ni kwamba wakati mwingine unahitaji kuongea kwa sauti kidogo kuliko kawaida..
Salamu kutoka kwa Don Quixote
Wayahudi wengi ambao wakati mmoja waliishi katika bara la Ulaya, wakiwa wamehamia Israeli, walipendelea kuwasiliana sio tu kwa lugha za nchi zao za zamani, bali pia kwa Kiyidi. Kiyidi kiliundwa katika Ujerumani ya zamani na ni sawa na Kijerumani, tu na mchanganyiko wa Kiaramu, na pia lugha za vikundi vya Slavic na Romance. Walakini, sasa ni kawaida nchini Israeli, lakini haswa kati ya watu wazee ambao hawataki kusema kwaheri kwa vijana wa Uropa. Karibu hali kama hiyo iliibuka na Wayahudi wa Uhispania - Sephardic. Katika nchi yao ya kihistoria huko Pyrenees, hawakuzungumza sana kwa lugha ya Don Quixote na Carmen, kama vile alivyochanganya na Kiebrania. Inaitwa Sephardic (anuwai - Ladino, Spagnol) na inafanana sana na Kihispania cha zamani. Katika Israeli iko chini ya ulinzi rasmi wa serikali kama lugha inayokufa.
Kutoka Adygea hadi Ethiopia
Kulingana na takwimu, zaidi ya watu milioni nane wanaishi Israeli, na raia wake huzungumza lugha 39 na lahaja. Wakati mwingine ni ngumu kuzielewa hata kwa wenyeji. Kwa kuongezea, ni watu wachache waliowahi kusikia lugha zingine - isipokuwa "wabebaji" wao wenyewe. Hii, kwa kweli, haizungumzii Kiingereza, Kifaransa, Kiitaliano, Kiromania, Kihungari na lugha zingine za Uropa, ambazo ni shukrani za kawaida kwa wahamiaji kadhaa kutoka Ulaya na Amerika.
Katika nchi maarufu kwa demokrasia na uvumilivu kwa wageni, pamoja na wale wanaotafuta kazi, kuna wahamiaji wengi kutoka majimbo mengine ya bara la Asia - China, Thailand na Ufilipino. Hasa, wa mwisho walileta lugha ya Tagalog kwa Mashariki ya Kati. Sehemu fulani ya kigeni kwa jamii ya Israeli inaletwa na matumizi ya sehemu ndogo ya idadi ya watu "iliyoingizwa" kutoka kwa Amharic ya Ethiopia, "iliyowasili" kutoka kwa lahaja ya Uzbekistan Bukhara Kiajemi, "asili" ya Kaskazini mwa Caucasus Adyghe na wengine wengi. Mchanganyiko halisi wa "Babeli" wa watu na lugha!
