Wataalam wenye uwezo wanaweza kuhukumu uwezo wa uchumi wa nchi kwa idadi ya filamu na filamu za runinga zinazozalishwa. Kwa kweli, tathmini kama hiyo haitoi picha kamili ya hali ya maisha ya idadi ya watu. Wakati huo huo, kulingana na mada ya uchoraji, mtu anaweza kuhukumu upendeleo wa umma, ladha na mapendeleo yake. Leonid Volodarsky anajulikana katika nchi za CIS kama mtafsiri wa filamu za uzalishaji wa kigeni.
Miradi ya vijana
Linapokuja suala la utaalam wa Leonid Veniaminovich Volodarsky, ni ngumu kupata jibu lisilo la kawaida katika jaribio moja. Wasifu wa mtu huyu unasema kuwa Leonid alizaliwa mnamo Mei 20, 1950 katika familia yenye akili. Baba alifundisha Kiingereza katika taasisi hiyo, na mama huyo aliwafundisha watoto Wajerumani shuleni. Haishangazi kwamba mshairi wa baadaye na mwandishi walimiliki lugha kadhaa za kigeni tangu utoto. Mvulana huyo alisoma katika shule ya kawaida ya Moscow. Nilisoma sana. Alikuwa marafiki na watoto wa mitaani, lakini hakuja kuwa mnyanyasaji.
Baada ya kupokea cheti cha ukomavu, Volodarsky aliingia, ambayo ni ya kawaida, katika Taasisi ya Lugha za Kigeni. Kazi yake kama mtafsiri ilianza wakati wa miaka yake ya mwanafunzi. Leonid alialikwa kwenye sherehe mbali mbali za filamu, ambapo watazamaji walionyeshwa picha kutoka nchi tofauti. Ustadi uliopatikana ulikuja sana maishani mwake baadaye, wakati kaseti zilizo na filamu za kigeni zilipoanza kuingizwa nchini. Baada ya kumaliza masomo yake, Volodarsky alipokea rufaa kwa Taasisi ya Mafunzo ya Kiafrika katika Chuo cha Sayansi.
Kazi hiyo ilikuwa ya kupendeza. Alisafiri sana. Kama mtafsiri, alikutana na watu wa umma na wa kisiasa. Ulimwengu wa kisasa ulimtokea kwa mwangaza mwingine kabisa, sio kama picha ambayo ilitangazwa kwenye runinga. Volodarsky kwa ubunifu alitumia upendeleo wa taaluma yake. Alipopata kitabu cha mwandishi mashuhuri Stephen King, mwanzilishi wa fumbo na aina ya fumbo, Leonid aliamua kukitafsiri kwa Kirusi. Kama matokeo, wasomaji wa Urusi walipata safu ya kushangaza ya kazi na mwandishi wa kigeni.
Jumuiya ya Madola na maharamia wa video
Ni muhimu kutambua ukweli mmoja - Leonid Volodarsky alitafsiri filamu zaidi ya elfu tano kwa lugha ya aspens za asili, ambazo zilisambazwa kwenye kanda za video. Hakuingia kwenye kitabu cha rekodi, lakini alitumia miaka 30 ya maisha yake katika mzozo huu wote. Ndio, nilipokea ada nzuri kwa kazi hiyo. Ndio, alikua maarufu, hataki. Ndio, alitoa ushuhuda kwa KGB, lakini "hakuwarudisha" washirika wake wowote. Wakati bendi ya njia za usambazaji za filamu zilizoisha, Volodarsky alialikwa kushirikiana kwenye redio na runinga.
Katika kipindi hiki cha ubunifu, Volodarsky alikumbukwa na watazamaji kama mwenyeji mzuri na mzuri wa programu zake mwenyewe. Kwa miaka kadhaa, "Matinee wa Leonid Volodarsky" ameonekana mara kwa mara kwenye runinga. Kulingana na maandishi yake, safu kadhaa za filamu zilifanywa chini ya kichwa "Upelelezi, ambao wachache walijua juu yake." Leonid Veniaminovich mara kwa mara amealikwa kwenye redio kama mtangazaji au mtaalam. Inapaswa kuongezwa kuwa katika maisha yake yote ya watu wazima anaandika mashairi.
Hata katika miaka yake ya mwanafunzi, mkutano wa kutisha wa mshairi mchanga na safu ya mashairi ya Soviet Yevgeny Vinokurov ilifanyika. Bwana alimbariki mwenzake kwa kazi zaidi. Leonid Volodarsky anajulikana kwa washairi wa kisasa kama mwanzilishi wa aina ya ukweli wa ukweli. Leonid mwenyewe huchukua majina kama hayo kwa utulivu. Hata akiwa mtu mzima, yeye ni mtu rahisi na anayeweza kupatikana kwa mawasiliano.
