Ndugu maarufu Grimm, ambaye alisafiri katika eneo lote la Ujerumani ya kisasa, alisikia na kurekodi idadi kubwa ya hadithi za kitamaduni. Moja ya kazi hizi ni hadithi maarufu ya hadithi ya Rapunzel.
Hadithi ya Ndugu Grimm "Rapunzel"
Kama ilivyoonyeshwa tayari, hadithi ya Rapunzel ilionekana katika mkusanyiko wa ndugu maarufu wakati wa safari zao kupitia eneo la Ujerumani wa kisasa. Hadithi hiyo inasimulia juu ya msichana mchanga na mzuri aliye na nywele ndefu sana, ambaye tangu umri mdogo alifungwa kwenye mnara mrefu mbali na makazi ya wanadamu.
Hadithi ya "Rapunzel" imekuwa ikitafsiriwa mara kwa mara katika lugha nyingi. Walakini, haikuundwa na ndugu, hii ni uundaji wa ngano, ambayo inaelezea picha fulani ya pamoja na mila ya wakati huo.
Kulingana na hadithi hiyo, wenzi wa ndoa waliishi karibu na mchawi. Mara tu mke mjamzito alipoona kuwa saladi tamu ilikuwa ikikua katika bustani ya jirani wa ajabu, na hakuweza kupinga hamu ya kuionja, alimshawishi mumewe kumuibia kitamu hiki usiku. Mume masikini alikubali kupata saladi kwa mkewe mpendwa, lakini wakati alikuwa karibu kurudi na ngawira, yule mchawi akamshika. Cha kushangaza, mchawi alikubali sio tu kumwacha mwizi aende, alimruhusu kuchukua saladi kwa idadi yoyote. Kwa kurudi, alichukua ahadi kutoka kwa mumewe kumpa mzaliwa wa kwanza. Baadaye, msichana alizaliwa, mchawi huyo akamchukua mtoto mwenyewe na akampa jina Rapunzel. Jina kama hilo la kawaida lilichaguliwa kwa sababu. Neno "rapunzel" linamaanisha saladi ya kijani kibichi sana ambayo mama halisi wa msichana alipenda sana.
Tofauti na katuni ya Disney ya jina moja, Rapunzel wa hadithi alifukuzwa na mchawi kwenye msitu mnene kwa upendo wake na mkuu, na huyo wa pili akapofushwa. Pia, msichana mrembo alikuwa binti ya wakulima masikini, sio wenzi wa kifalme. Wakati Rapunzel na mkuu walipokutana tena baada ya kutengana kwa miaka, machozi yake yalirudisha kuona kwa mkuu, na kisha wakaishi kwa furaha hadi mwisho wa siku zao.
Marekebisho ya filamu ya kisasa zaidi ya hadithi hiyo ni katuni ya Disney "Rapunzel: Hadithi iliyoangaziwa". Hadithi ya asili na marekebisho yote yaliyopo ya filamu ni tofauti kabisa kutoka kwa kila mmoja.
Saladi ya Rapunzel
Rapunzel ni mmea wa chakula kutoka kwa familia ya Valerian. Majina yanayofanana ni spikelet ya Valerianella, bustani ya mboga ya Valerianella, saladi ya shamba. Katika Urusi, aina hii ya saladi hupandwa mara chache sana, lakini katika Ulaya Magharibi ni maarufu sana. Labda, saladi hii ilitajwa katika hadithi. Kuna maoni pia kwamba inaweza kuwa kengele ya Rapunzel, lakini kwa Kijerumani valerian inasikika kama "Rapunzel" wakati Kengele inatafsiriwa kama "Rapunzel-Glockenblume". Kwa hivyo, uwezekano mkubwa, tunazungumza juu ya saladi ya shamba.
Kwa bahati mbaya, ilikuwa haswa kwa sababu ya mkanganyiko huu kwamba tafsiri za kwanza za kazi hiyo zilikuwa na jina tofauti. Ilikuwa "Kengele" katika tafsiri ya Pyotr Polevoy, na hata kulikuwa na tafsiri ya hadithi ya hadithi inayoitwa "Salatochka".
