Kwa wengine, upumbavu ni njia ya kipekee ya maisha, imeenea kati ya vijana wa kilimwengu. Kwa "jamaa" inamaanisha kijana mtindo, mjinga ambaye haangazi na akili.
Ufafanuzi wa neno "jamani"
"Jamaa" imetafsiriwa kutoka Kifaransa kama "njiwa". Huyu ni "kijana mtupu tupu," kama kamusi ya maneno ya kigeni inavyosema. Ni rahisi kuteka mlinganisho na njiwa: sio ndege mzuri sana ambaye anaweza kujionyesha na kuvuta kifua chake. Wakati mwingine unaweza kumwita rafiki yako aliyevaa kuwa dude, ukitumia kejeli nyepesi au kejeli nzuri, lakini kwa ujumla neno hili lina rangi mbaya. "Jamaa" sio pongezi au sifa, ukiwa na neno kama hilo unaweza kuelezea kutokukubali kwako dude la kijinga, kutoa tathmini mbaya ya sura yake - au, tuseme, kupenda kupita kiasi kwake, na tabia isiyo ya busara, ya kijuujuu.
Kuna visawe vingine kadhaa vya asili ya lugha ya kigeni kwa neno "dude": "dandy" - pia kutoka kwa neno la Kifaransa, au toleo la Kiingereza - "dandy". Kumbuka huko Pushkin: "Jinsi dandy wa London amevaa."
Maana nyingine ya neno "jamani" ni mtu anayedanganywa kwa urahisi, mara nyingi kwa sababu ya kukosa uzoefu na umri mdogo. Wadanganyifu wa kadi wana ufafanuzi wa maneno "jamani mgumu (mzima)" - mwathiriwa ambaye alikutana na wadanganyifu kwanza, na "jamani aliyepasuka (kuharibiwa)" - mwathirika tayari alidanganywa mara moja.
Kisawe cha Kirusi cha "dude"
Neno "jamaa" limekopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa, ingawa wamevaa, vijana duni, kwa kweli, walikuwa huko Urusi hapo awali. Waliwaita "dandies". Kwa kufurahisha vya kutosha, maneno yote mawili yanataja ndege.
Kuna ndege wawili tofauti wenye majina yanayofanana: goldfinch na goldfinch. Ndege dandy, hata hivyo, kwa nje haishangazi, wakati mtu dandy ndiye dandy haswa, na jina lake linatoka kwa ndege huyo aliye na jina la konsonanti - dhahabu ya dhahabu.
Ndege wa dhahabufinch ana manyoya mkali, maridadi ya rangi zilizojaa, ni nyepesi na ya rununu, huimba sana. Hata katika lugha ya zamani ya Kirusi, "dandy" lilikuwa jina la utani ambalo mwishowe likawa neno la kamusi. Kwa ujumla, uhamishaji kama huu kutoka kwa ndege kwenda kwa mtu ni tabia ya njia za kiisimu za kuelezea: kumbuka tu tausi - "Yeye hutembea kama mtu anayeogelea", goose - "Mjinga kama goose", tai - "Jivune kama tai."
Kamusi ya ufafanuzi ya Efremova inasema kwamba dandy ni "mtu aliyevaa nadhifu, amevaa kifahari; dandy; mtu ambaye anapenda mavazi ya gharama kubwa, maridadi. " Jamaa yule yule - tu kwa Kirusi safi. Tofauti pekee, labda, ni kwamba "jamani" kwa njia fulani inaonyesha umri mdogo na uzoefu, wakati "dandy" anaweza kuitwa mtu yeyote.
