Tunapenda sinema za kigeni na katuni. Tunawaangalia kwa Kirusi. Kwa sababu kuna dubbing - kufanya wimbo wa filamu, safu ya Runinga na hata mchezo wa kompyuta kwa lugha ya kigeni.
Maagizo
Hatua ya 1
Bila dubbing, polyglots tu ndio wangetazama na kupenda filamu za kigeni. Kufuta - utengenezaji wa wimbo wa filamu, katuni na hata mchezo wa kompyuta kwa lugha ya kigeni. Mchakato huo ni wa ubunifu na ngumu.
Hatua ya 2
Studio ya dubbing inapokea rasimu au toleo la awali la filamu. Mkurugenzi anaiangalia na kumpa mtafsiri.
Hatua ya 3
Kisha tafsiri iko mikononi mwa mpandaji. Shukrani kwa mtu wa taaluma hii, harakati za midomo ya watendaji kwenye skrini iko karibu iwezekanavyo kwa maandishi ya dubbing. Maneno ya watendaji katika Kirusi huanza na kumaliza karibu wakati huo huo na ile ya asili.
Hii si rahisi kufanikiwa. Kasi ya kuongea kwa lugha za kigeni ni tofauti: Waingereza huzungumza polepole, na Wafini, kwa mfano, haraka sana. Wafaransa wana maneno mafupi, Wamarekani wana urefu mrefu. Mratibu lazima abadilishe tafsiri ya fasihi bila kupotosha maana. Ili kutoa maoni kwamba mhusika anazungumza Kirusi.
Hatua ya 4
Utupaji wa waigizaji unafanywa na studio ya dubbing. Sampuli zinatumwa kwa watayarishaji wa filamu. Wao wenyewe huchagua sauti zilizo karibu na sauti na wale ambao watazungumza kwa wahusika wakuu.
Kuna watendaji wa dubbing wa Urusi ambao "walishikamana" na wahusika wao wa filamu wa kigeni. Mtazamaji amezoea sauti zao, na watayarishaji wanaalika kila wakati kwa bao, lakini hawawezi kuitwa maarufu. Daima wako nyuma ya pazia.
Hatua ya 5
Mbali na vifaa vya hotuba nzuri, muigizaji anayepiga densi lazima awe na kumbukumbu nzuri ili "apate midomo" wakati anatamka maandishi, na uvumilivu mkubwa. Kuna mengi mara mbili wakati wa kusugua.
Kila sauti imerekodiwa kando. Muigizaji katika studio hawasiliani moja kwa moja na wenzi wake. Jukwaa linajengwa na mkurugenzi. Pia husaidia muigizaji kujipanga, huunda mazingira mazuri. Na yeye hufuatilia kabisa kwamba picha iliyoundwa na mwanafunzi huyo inalingana na ile ya skrini.
Hatua ya 6
Wakati wa kupiga katuni, kinyume chake ni kweli. Kwanza, stunt mara mbili katika studio huonyesha tabia yake. Harakati za midomo yake, usoni huchukuliwa kwenye kamera. Kisha wachora katuni huwavuta kwa mashujaa. Kwa hivyo, usawazishaji katika katuni ni sawa kabisa. Na wahusika wao mara nyingi hufanana na wale ambao wanazungumza sauti zao.
Hatua ya 7
Kwa kuongezea, hotuba ya waigizaji husafishwa, kusawazishwa na kurekodiwa tena, ambayo ni kwamba sauti zinawekwa katika mazingira ya sauti ya filamu.
Sauti iliyoko, muziki na nyimbo zote za sauti zimekusanywa na mhandisi wa sauti kwenye picha moja. Na mkurugenzi anahakikisha kuwa utaftaji ni karibu na asili iwezekanavyo.
Hatua ya 8
Mchakato wote unachukua karibu mwezi kwa wastani. Na ikiwa utaftaji wa filamu umetengenezwa na ubora wa hali ya juu, mtazamaji huiangalia kwa Kirusi, bila kufikiria ni mashujaa gani wa filamu waliozungumza hapo awali.
