Wakati wa kujadiliana na washirika wa kigeni au wakati wa kuandika barua kwa rafiki yako wa kigeni, mapema au baadaye utakabiliwa na swali la jinsi ya kutafsiri jina lako la mwisho kwa lugha ya kigeni. Sio lazima kutafuta msaada kutoka kwa watafsiri, unaweza kuifanya kwa urahisi mwenyewe.
Maagizo
Hatua ya 1
Kesi ya kawaida ni tafsiri ya jina lako kwa Kiingereza. Shida kuu ni kwamba Warusi wanaandika kwa Cyrillic na Kiingereza kwa Kilatini. Lakini kila herufi ya alfabeti ya Kirusi inalingana na herufi ya alfabeti ya Kiingereza sawa nayo kwa sauti. Labda unajua barua hizi ikiwa umewahi kuandika maandishi ya Kirusi ukitumia kibodi ya kigeni.
Kuna baadhi ya nuances hapa. Kwa mfano, - barua ya Kirusi "h" inafanana na mchanganyiko wa Kiingereza wa herufi "ch";
- barua ya Kirusi "zh" inalingana na mchanganyiko wa Kiingereza wa herufi "zh";
- barua ya Kirusi "sh" inalingana na mchanganyiko wa Kiingereza wa herufi "sh";
- barua ya Kirusi "c" inalingana na mchanganyiko wa Kiingereza wa herufi "ts";
- barua ya Kirusi "ш" inalingana na mchanganyiko wa Kiingereza wa herufi "tsh".
Kwa hivyo, kila moja kwa Kiingereza.
Sheria hizi, pamoja na marekebisho madogo, pia hutumika kwa lugha zingine nyingi ambazo hutumia alfabeti ya Kilatini (kwa mfano, kwa Kijerumani, Kifaransa, kwa Kiitaliano).
Hatua ya 2
Ikiwa tunazungumza juu ya lugha kutumia aina zingine za uandishi, kwa mfano, alfabeti ya Kiarabu, basi sheria hiyo hiyo inatumika hapa kama ilivyoonyeshwa hapo juu. Utahitaji kupata kwenye mtandao (jaza injini yoyote ya utaftaji) meza ya mawasiliano ya herufi za Kirusi kwa herufi za alfabeti ya lugha unayohitaji. Kumbuka kuwa katika lugha zingine, maneno yameandikwa kutoka kulia kwenda kushoto.
Hatua ya 3
Si ngumu kutafsiri jina lako kwa lugha ukitumia alfabeti ya Cyrillic. Kwa kweli, hauitaji kutafsiri chochote - jina lako litabaki katika fomu ile ile. Itakuwa muhimu tu katika hali zingine kuchukua nafasi ya barua za jadi za Kirusi na barua za jadi za watu wanaohusiana wa Slavic. Kwa mfano, Kirusi "na" kwa Kiukreni "i".
