Katika hotuba ya kila siku, neno "crest" linaweza kupatikana karibu mara nyingi kuliko "Kiukreni". Neno hili linamaanisha nini na limetoka wapi? Je! Ni tusi au "crest" jina la utani la kirafiki la watu wa kindugu?
Jina la utani la kucheza "crest" haionekani kuwa na kitu chochote cha kukera, lakini Waukraine wenyewe wanachukulia neno hili kwa chuki. Neno "khokhol" ni kielelezo, ambayo ni jina la watu ambao walitoka nje yake na hutumiwa na kabila lingine. Waukraine wenyewe hawajiita hivyo, isipokuwa katika hali hizo wakati wanazungumza juu ya sifa mbaya za tabia yao ya kitaifa.
Je! Waukraine wanapaswa kuchukizwa na jina hili la utani? Watafiti wenye mamlaka wa lugha ya Kirusi kama S. Ozhegov na V. Dal hawakulichukulia neno "crest" kuwa la kukera: waandishi wote wa leksiks wanadai kwamba msimamo huo ni sawa na Kiukreni, bila maana yoyote ya kudhalilisha, na Ozhegov anaongeza kuwa neno hilo ni imepitwa na wakati na ya kawaida. Lakini katika kamusi ya Ushakov tulisoma kwamba "kilele - katika vinywa vya watawala - ni Kiukreni", na kwamba neno hili ni la utani na la matusi.
Miongoni mwa watafiti wa Kiukreni, pia hakuna maoni moja ya neno "khokhol". Kamusi kubwa inayoelezea ya lugha ya kisasa ya Kiukreni inasema kwamba "crest ni jina la dharau kwa Kiukreni." Lakini mwandishi maarufu wa nathari wa Kiukreni na mtu wa umma V. Vynnychenko aliandika kwamba neno "crest" linaonekana kudhalilisha na kutukana tu kwa wale ambao hawajui historia ya asili ya neno hili. Inavyoonekana, neno lenyewe halina upande wowote, na muktadha ambao hutumiwa hutumiwa kuifanya iwe ya kukera au ya urafiki.
Kutajwa kwa kwanza kwa neno "crest" kunapatikana katika Polikarpov's Trilingual Lexicon ya 1704, lakini ni dhahiri kwamba neno hilo lilionekana katika mazungumzo ya mazungumzo mapema sana. Kuna matoleo kadhaa ya asili ya neno "crest". Kwa hivyo, watafiti wengine wanaamini kuwa neno hilo lilitoka kwa lugha ya Kimongolia na linahusishwa na rangi za bendera ya Kiukreni: "khokh ulu" katika tafsiri kutoka kwa Kimongolia inamaanisha "hudhurungi-manjano". Masomo mengine yanafuata neno "crest" kwa usemi wa Kituruki "hoh ool", ambayo inamaanisha "mwana wa mbinguni".
Walakini, toleo maarufu na la kweli linadai kwamba Waukraine walipata jina hili la utani kuhusiana na nywele za jadi za Cossacks - kifungu cha nywele kwenye kichwa kilichonyolewa. Kuna hadithi kwamba mara moja Peter I aliwaalika Cossacks kujadiliana huko St. Na wasomi wa ulaya wa Petersburg walishangazwa sana na mitindo isiyo ya kawaida ya Cossack hivi kwamba mazungumzo hayo yalipewa jina la utani "watu waliowekwa", na kwa hivyo jina hili la utani lilishikilia taifa lote la Kiukreni.
Kwa kuzingatia umuhimu kwamba Cossacks imeshikamana na vifungo vyao, toleo hili linaonekana kushawishi kabisa. Hairstyle hii ilikuwa ishara ya uhodari na heshima ya Cossack; Cossacks walikatazwa kuvaa mikono ya mbele kwa wasaliti, waoga, sio waaminifu mikononi mwao, walihukumiwa kwa uwongo na dhambi zingine. Kukata Cossack kiongozi wa viongozi ilikuwa tusi la mauti. Mtazamo huu wa heshima kwa walowezi umewekwa zamani: katika siku za Kievan Rus, mtindo kama huo wa nywele ulizungumza juu ya asili nzuri. Cossacks wenyewe waliita mitindo yao ya nywele na ucheshi wao wa tabia: "oseledets" iliyotafsiriwa kutoka kwa njia ya Kiukreni "herring".
