Kilatini, Uigiriki wa zamani, Sanskrit - hizi zote ni lugha "zilizokufa", misemo mingi na misemo ambayo imepotea kwa muda, wengine wamepoteza maana. Maneno ya kibinafsi na misemo hutumiwa hadi leo shukrani kwa hadithi, mila na hadithi. Lakini ni watu wachache wanaofikiria asili yao na maana.
Asili ya usemi maarufu "Achilles 'kisigino" hutoka katika hadithi za zamani za Uigiriki. Achilles, au (baadaye) Achilles, ni mmoja wa mashujaa wakuu wa zamani, aliyezaliwa na ndoa ya Mfalme Peleus na nymph Thetis wa baharini. Kulingana na hadithi, wakati Achilles alizaliwa, mama yake aligundua kuwa hatima iliandaa mtoto wake utukufu wa milele: alikuwa mmoja wa mashujaa mashuhuri wanaopigana chini ya kuta za Troy. Lakini hapo ilimbidi afe mchanga, katika enzi ya uhai. Na kisha akaamua kumfanya Achilles asiweze kuambukizwa. Kulingana na toleo moja, alisugua mwili wa mtoto wake na ambrosia kila usiku na akauwasha moto. Kulingana na yule mwingine, alimshusha Achilles ndani ya maji matakatifu ya mto wa chini ya ardhi wa Styx, huku akiwa amemshikilia kisigino. Lakini siku moja Peleus aliiona. Alishtushwa na vitendo vya Thetis na, akichota upanga wake, alijaribu kumuua nymph. Thetis alikimbia kutoka ikulu ya mumewe kabla ya kumaliza kile alichoanza. Kwa hivyo mwili wote wa Achilles ulikuwa na hasira, isipokuwa kisigino chake. Wakati umefika, na Mfalme Menelaus alianza kukusanya mashujaa kote Ugiriki katika kampeni dhidi ya Troy. Aliita pia Achilles. Katika vita vya Troy, Paris, iliyoongozwa na Apollo mwenyewe, ilimpiga Achilles na mshale wenye sumu. Alimpiga kisigino - mahali pekee pa hatari kwenye mwili wa Achilles. Hapa ndipo maneno "kisigino cha Achilles" yalipotokea. mahali pa hatari tu, au dhaifu. Sasa kitengo hiki cha kifungu cha maneno pia kinatumika kwa uhusiano na sehemu zozote dhaifu ("vidonda vikali") vya mtu. Na hizi sio hali zingine za mwili, mara nyingi usemi huu hutumiwa kuashiria udhaifu wa maadili, kisaikolojia au kiroho. Kwa kuongezea, neno hili hutumiwa katika dawa. Madaktari huita "mishipa ya Achilles" au "Achilles kisigino" mishipa ambayo hutoka kwa misuli ya ndama hadi kisigino. Tendon hii inachukuliwa kuwa yenye nguvu zaidi katika mwili wa mwanadamu na ina jukumu muhimu katika mchakato wa kuinua na kupunguza kisigino na mguu.
