Samuil Marshak anastahili kuchukuliwa kuwa mmoja wa washairi bora wa Kirusi na watafsiri. Kutafsiri mashairi imekuwa burudani anayopenda tangu utoto. Na kila mwaka, kama mtafsiri, aliboresha na kubadilika.
Maagizo
Hatua ya 1
Mmoja wa watunzi mashuhuri wa Scotland wa Marshak alikuwa Robert Burns. Alikuwa akijishughulisha na tafsiri ya kazi zake kutoka miaka ya 30 hadi mwisho wa maisha yake. Robert Burns anastahili kuitwa mshairi mkubwa wa Scotland. Katika kazi zake, alionyesha upendo wake kwa Mama na imani katika maisha ya furaha katika nchi yake ya asili. Alielezea kila kitu kilichomzunguka: msichana barabarani, akiachana au kukutana na wapenzi, askari ambaye anarudi nyumbani. Marshak aliweza kufikisha kikamilifu wimbo na wimbo wenye kusisimua wa kazi za Burns, ingawa ilikuwa ngumu sana. Mshairi mashuhuri alifanya kazi katika utafsiri wa mashairi kama haya: "Uliniacha, Jamie …", "Mzao wa Stuarts", "Katika uwanja katika theluji na mvua", "John Barleycorn" na wengine. tafsiri za Burns Marshak alipewa jina la raia wa heshima wa Uskochi..
Hatua ya 2
Kazi ya kutafsiri iliyo ya maana zaidi ilikuwa kazi ya neti za Shakespeare. Alifanya kazi kwao kwa miaka mingi. Tafsiri ya soneti ilitolewa kamili mnamo 1948. Na mwaka mmoja baadaye walipewa tuzo ya serikali. Mzunguko wa soneti una mashairi 154. Marshak aliweza kwa urahisi sana, kwa kawaida na kwa uwazi kufikisha mfumo tata wa picha za Shakespearean. Mkosoaji mmoja alibainisha kuwa mtafsiri aliweza kutafsiri sio tu kutoka lugha hadi lugha, lakini pia kutoka kwa mtindo hadi mtindo. Sifa kubwa ya Marshak ni kwamba aliweza kufikisha roho ya mashairi ya Shakespeare na itikadi ya mwandishi.
Hatua ya 3
Samuil Marshak hakunyima umakini wake kwa washairi wa Kiukreni pia. Hasa, Lesya Ukrainka. Alikuwa karibu sana naye kwa nia yake ya kupenda uhuru, uraia wa hali ya juu na mtazamo wa neno kama silaha. Kwanza alianza kutafsiri mshairi wa Kiukreni mnamo 1944. Kazi ya kwanza iliyotafsiriwa ni "Cherries". Hii ilifuatiwa na tafsiri zifuatazo: "Neno langu, kwanini haukuwa …", "Nani alikuambia kuwa mimi ni dhaifu …".
Hatua ya 4
Maisha yake yote Marshak aliishi na ndoto ya kuchapisha kitabu cha mashairi na William Black katika tafsiri yake mwenyewe. Mara nyingi alitaja hamu yake kwa barua kwa marafiki. Marshak mwenyewe alimchukulia Nyeusi kama mshairi bora, ambaye karibu hakuna mtu anayejua. Alitaka kuanzisha uchapishaji wake kwa mvulana, "Mfalme Gwynne," "Mchungaji," "Kicheko cha Echoes."
