Mashabiki wa safu za Runinga kwa mwaka mzima wanasubiri kutolewa kwa vipindi vipya vya msimu, kujifahamisha na zile za zamani na kurekebisha zile wanazopenda. Wakati huo huo, kwa kila safu mpya, swali linaibuka kila wakati: ni tafsiri gani ya kuchagua?
Maagizo
Hatua ya 1
Kuna idadi kubwa ya studio za tafsiri za mfululizo wa TV kwa sasa. Wanashughulikiwa na studio za kitaalam, wapenzi na mashabiki, wakati hawawezi kupata tafsiri ya safu wanayoipenda. Kwa bahati nzuri, watumiaji wa kisasa wa Mtandao wana fursa nyingi kwa hii. Walakini, sio matoleo yote ya tafsiri au dubbing ya majarida yanaweza kupendwa. Kuna nini hapa na jinsi ya kuchagua chaguo bora ili usifadhaike katika safu hii?
Hatua ya 2
Kijadi, bora zaidi, kwa kweli, tafsiri rasmi ya safu hiyo. Ili kufanya hivyo, kituo kwenye runinga kinanunua haki za safu kutoka kwa kampuni ya kigeni, baada ya hapo watafsiri wanashughulikia maandishi, na sauti imerekodiwa kwenye studio. Tafsiri hiyo inachukuliwa kuwa bora zaidi kwa sababu inafanywa na timu kubwa ya wataalamu. Waigizaji waliochaguliwa vizuri ambao wanajua biashara zao huchaguliwa kwa uigizaji wa sauti, na kurekodi hufanywa kwa vifaa vya hali ya juu. Inafurahisha kutazama safu kama hii, ingawa wakosoaji wengi bado wanapata makosa hata katika kazi ya watafsiri wa kitaalam. Kurekodi safu kama hii ni mchakato mgumu na mrefu, kwa hivyo haionekani mara tu baada ya kuonyeshwa nje ya nchi. Mashabiki wengi hawawezi kutimiza matarajio, kwa hivyo wanatafuta chaguo jingine la tafsiri.
Hatua ya 3
Katika kesi hiyo, watazamaji wanageukia matokeo ya kazi ya idadi kubwa ya studio za kurekodi za amateur na nusu mtaalamu ambazo zipo kwenye mtandao. Kiwango chao cha kitaalam kimekuwa kikiongezeka zaidi ya miaka, kwa hivyo kati yao kwa sasa unaweza kupata tafsiri za kupendeza na za hali ya juu za majarida.
Hatua ya 4
Ikumbukwe kwamba haiwezekani kusema ni ipi kati ya studio hizi ni bora kwa sababu kadhaa. Kwanza, hutafsiri idadi kubwa ya safu ya Runinga, kwa hivyo kazi zingine zinaenda vizuri, zingine mbaya zaidi, na vipindi vingine vya Runinga havifanyi kazi kabisa, na kuzifanyia kazi huacha. Inategemea pia majibu ya watazamaji: ni hadithi ya mashujaa maarufu kwao au ni wachache tu wanaovutiwa nayo.
Hatua ya 5
Pili, upendeleo wa kibinafsi pia huchukua jukumu: watazamaji wengine hawawezi kupenda sauti ya kampuni fulani, ingawa kazi ya msimu ilifanywa kwa kiwango cha juu. Na, mwishowe, tatu, tathmini hii pia inategemea ni mfululizo gani wa kutazama. Hakuna mtu bora zaidi kuliko studio ya Courage Bombay katika kutafsiri safu za kuchekesha za Televisheni kama The Big Bang Theory au Jinsi Nilikutana na Mama Yako. Nyumba inapendekezwa kutazamwa tu katika tafsiri na LostFilm, wakati Dexter ni bora kutafsiriwa na NovaFilm.
Hatua ya 6
Kwa jumla, kati ya studio maarufu za kutafsiri na kurekodi ni hizi zifuatazo: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubes Cubes. Wakati wa kutazama safu maalum, ni bora kuamua kutoka mwanzo ni toleo gani la tafsiri na kaimu ya sauti ambayo mtazamaji anapenda zaidi. Ni rahisi kufanya hivyo, karibu kila studio kama hiyo ina wavuti yake na seti ya safu ya Runinga juu yake.
