Ikiwa unajua lugha ya kigeni na unajua jinsi ya kuelezea maoni yako kwa Kirusi kwa usahihi na kwa ustadi, unaweza kujaribu kupata pesa za ziada kwa kutafsiri fasihi za kigeni. Walakini, inapaswa kuzingatiwa akilini kwamba sio kila tafsiri itakubaliwa na nyumba ya uchapishaji.
Maagizo
Hatua ya 1
Chagua kitabu ambacho ungependa kutafsiri. Fikiria kiwango chako cha ustadi wa lugha ya kigeni. Ikiwa unajua msamiati wa matibabu, kompyuta, au gari, unaweza kutafsiri mojawapo ya vitabu kwenye mada hizi. Kwa kuongezea, tafsiri ya fasihi ya kisayansi na kiufundi sasa mara nyingi hulipwa bora kuliko tafsiri ya kazi za uwongo. Ikiwa tayari umefanya kazi kama mtafsiri wa fasihi na umejithibitisha vizuri, wasiliana na wachapishaji, wanaweza kuwa na kazi kwako.
Hatua ya 2
Angalia mtandaoni kwa tafsiri za kitabu chako ulichochagua. Zingatia haswa jina la mwandishi na jina lake, na sio jina, kwani machapisho mara nyingi hubadilisha majina ya fasihi iliyotafsiriwa.
Hatua ya 3
Wasiliana na wachapishaji. Andika barua kwa mhariri, onyesha ni kazi gani unayokusudia kutafsiri, na ambatanisha kipande kidogo cha tafsiri hiyo, kwa mfano, sura ya kwanza. Unahitaji pia kushikamana muhtasari kwa barua, i.e. maelezo mafupi ya njama hiyo, kwa kazi ya sanaa au mpango wa kina wa kitabu cha kisayansi na kiufundi au uandishi wa habari. Ikiwa nyumba ya kuchapisha ina idara ya fasihi ya kigeni, basi ni muhimu kuwasiliana naye.
Hatua ya 4
Suluhisha suala la hakimiliki. Kawaida nyumba ya uchapishaji inahusika katika hii, lakini unaweza kujitegemea kuomba ruhusa ya kutafsiri kutoka kwa mwandishi wa kigeni, wakala wake wa fasihi au mchapishaji. Ikiwa idhini ya tafsiri inapatikana, maswala yote zaidi ya kifedha na kisheria na washirika wa kigeni hutatuliwa kupitia nyumba ya uchapishaji.
Hatua ya 5
Usitafsiri kitabu hadi mwisho hadi uwe na mkataba wa kazi hiyo. Labda hautapokea idhini ya kutafsiri kutoka kwa mwenye hakimiliki, au mipango ya kuchapisha itabadilika, na kisha tafsiri hiyo haitakubaliwa kuchapishwa, na kazi yako haitalipwa.
Hatua ya 6
Tafsiri kitabu. Jaribu kufikia tarehe za mwisho zilizokubaliwa na mchapishaji, na utimize masharti yote ya mkataba kwa upande wako. Tazama sio tu usahihi wa tafsiri, lakini pia kwa uzingatifu mkali kwa kanuni za kisarufi, kisarufi na mitindo ya lugha ya Kirusi. Ikiwa tafsiri yako imefanywa vizuri, itachapishwa na utapokea malipo kwa sababu yako.
