Vasily Andreevich Zhukovsky ni mshairi mzuri wa karne ya 19. Walakini, watu wengi wanamjua sio tu kama mshairi mzuri na mwandishi, lakini pia kama mtafsiri mzuri. Zhukovsky alipenda kutafsiri washairi wa Uingereza, Ujerumani, Ufaransa na Ugiriki.
Kwa sababu ya ukweli kwamba Zhukovsky alikuwa na sanaa bora ya tafsiri, utamaduni wa watu wanaozungumza Kirusi uliongezeka sana. Aliwajulisha wasomaji wake kwa washairi mashuhuri wa Uingereza, Ufaransa, Ujerumani na Ugiriki. Kawaida Zhukovsky alichagua washairi hao na kazi hizo ambazo zilikuwa karibu naye kwa roho. Kama sheria, mapenzi yalipendelewa.
Washairi wa Ujerumani
Kuanzia 1807 hadi 1833 Zhukovsky alifanya kazi kwenye tafsiri za kazi za Schiller. Katika kazi zake, kibinadamu huonekana mbele ya msomaji ambaye ni mtiifu kwa Mungu na amejaa hali ya kidini. Kwa miaka mingi, Vasily Andreevich aliweza kutafsiri kazi kama hizi: "Achilles", "Kijakazi wa Orleans", "Ushindi wa Washindi" na "Malalamiko ya Ceres". Shukrani kwa tafsiri ya bidii ya Zhukovsky, Schiller alikua mshairi karibu na Urusi.
Sambamba na hii, Zhukovsky alianza kufanya kazi na kazi za Gebel. Alitafsiri kazi kama zake: "Nyekundu Nyekundu", "Nyota ya Asubuhi", "Jumapili Asubuhi Nchini" na "Tarehe Isiyotarajiwa". Vasily Andreevich aliacha kutafsiri Gebel mnamo 1836.
Mshairi mwingine wa Ujerumani, wa kimapenzi L. Uhland, Zhukovsky hakuondoka bila umakini wake. Masilahi ya washairi wawili yalibadilishwa kuwa konsonanti katika mfano wa matakwa ya ulimwengu mwingine na kutukuza hisia ya upendo iliyopo milele. Zhukovsky alitafsiri kazi kama zake: "Ndoto", "Faraja", "Kuwasili kwa chemchemi", "Mila ya Norman" na wengine wengine.
Washairi wa Kiingereza
Mshairi mmoja ambaye Zhukovsky alimheshimu na umakini wake alikuwa J. Byron. Kwa mfano, mnamo 1822 alitafsiri kazi yake The Prisoner of Chillon. Tafsiri hii iliwavutia sana wasomaji na waandishi. Kwa kushangaza, Byron alikuwa mmoja wa washairi ambao hawapatani na Zhukovsky, ambayo ni pamoja na itikadi na maoni yake. Hadi miaka ya 30, jina la Byron linatoweka kutoka kwa shajara za Vasily Andreevich. Na baada ya kuonekana, mtazamo kuelekea mshairi wa Kiingereza unakuwa muhimu sana.
Zhukovsky, akiwa mtafsiri wa darasa la kwanza, alichagua mshairi mwingine wa Kiingereza: Thomas Grey. Mshairi huyu alikuwa na maoni ya ukweli juu ya ukweli, ibada ya huzuni ya faragha na mawazo ya kifo. "Elegy Imeandikwa katika Makaburi ya Nchi" na Thomas Grey ilileta umaarufu wa kitaifa kwa Zhukovsky kama mtafsiri wa mashairi.
Mnamo 1813 Zhukovsky alianzisha wasomaji wa Kirusi kwa mshairi wa Kiingereza Goldsmith. Ballad "Edwin na Angelina" ilichapishwa katika "Bulletin of Europe" chini ya jina "The Hermit". Hata mapema, Vasily Andreevich alianza tafsiri ya bure ya shairi "Kijiji Kilichoachwa".
