Cinderella inayofanya kazi kwa bidii na tamu ina mashabiki wengi ulimwenguni. Walakini, kusoma hadithi ya kimapenzi ya mapenzi yake kama ilivyowasilishwa na Charles Perrault, wanawake wachanga wanashangaa: msichana anawezaje kucheza kwenye mpira katika viatu visivyo vya raha, ingawa ni nzuri? Ukweli, inawezekana kwamba viatu vya uzuri wa kupendeza havikufanywa kabisa kwa kioo.
Katika hadithi za hadithi za mataifa mengi, kuna prototypes za Cinderella. Kwa kweli, kuna chaguzi nyingi za kiatu. Kwa hivyo, huko Uchina, shujaa huyo alikuwa amevaa viatu vilivyofumwa kutoka nyuzi za dhahabu na nyayo za dhahabu. Wasimuliaji wa Kibretoni walimpa msichana jozi tatu za viatu: chuma, fedha na dhahabu. Huko Italia, walipendelea mfano wa fedha, Wavenetia walimpa Cinderella yao almasi moja, na Wadanes - hariri.
Kanusho lililofanikiwa
Mnamo 1697, kitabu kilichapishwa huko Ufaransa kilichoitwa "Hadithi za Mama Yangu Goose, au Hadithi na Hadithi za Zamani na Maadili", mabadiliko ya mwandishi ya hadithi za watu. Hapo awali, Cinderella alikuwa amevaa viatu na manyoya ya manyoya au manyoya ya squirrel. Walakini, utelezi wa ulimi au kosa lilionekana katika mpangilio: "vair" ya Ufaransa, manyoya kwa edging, ilibadilishwa kuwa "glasi" inayofanana na sauti, glasi. Baadaye katika tafsiri, kosa lilibaki, likipotosha maana ya asili, ingawa inachangia kuunda picha ya kisasa na iliyosafishwa.
Hadithi ya Perrault iliitwa "Cinderella, au Viatu, iliyokatwa na manyoya." Kwa hivyo, watafiti wanaamini kuwa mwandishi hakubadilisha sehemu hii ya hadithi, na kwa hivyo makosa hayakufanywa na yeye.
Kati ya watu tofauti wa Uropa, jina la shujaa huyo lilihusishwa na majivu au majivu. Kwenye mabega ya msichana anayefanya kazi kwa bidii, mama wa kambo aliweka kazi zote za nyumbani, kwa kuongezea, dada zake wa nusu na mama yao walimkasirisha msichana huyo kila wakati. Lakini mwishowe, wema ulishinda.
Historia kidogo
Shujaa huyo alisaidiwa na mama yake wa kike, hadithi. Ilikuwa yeye ambaye, kwa msaada wa uchawi, alibadilisha Cinderella. Mchawi alimpatia binti yake wa kike na viatu vilivyopunguzwa manyoya na maneno ya kuagana kuondoka ikulu kabla ya saa sita usiku.
Kulingana na matoleo kadhaa, wakati wa hadithi ya hadithi iliundwa na watu, uchimbaji na usindikaji wa manyoya ulikuwa mgumu sana. Kwa hivyo, bidhaa zilithaminiwa sana.
Wakati historia ya Perrault ilirekodiwa, neno "vair" linaloashiria nyenzo maalum lilikuwa halitumiki. Na ikawa kwamba shujaa huyo aliwasili kwenye mpira akiwa na viatu vya glasi.
Hypotheses na ukweli
Watafiti wengi wana hakika kwamba hata katika chanzo cha asili, viatu vya Cinderella viliwasilishwa na vile glasi, na mwandishi "aliifanya" kuwa kioo, akitamani kuipatia picha hiyo uzuri na ushairi zaidi.
Kwa kufurahisha, ilikuwa viatu vya glasi ambavyo shujaa wa historia ya Ireland alivaa. Kwa kuongezea, kwa Kiayalandi na Kiingereza, maneno ya glasi na manyoya hayawezi kuchanganyikiwa.
Iwe hivyo, suala hilo bado halijatatuliwa hadi leo, ingawa historia ya fasihi haijui anuwai ya hadithi ya hadithi ya Ufaransa ambayo Cinderella alikuwa amevaa viatu vya manyoya.
Hata katika kazi kama hiyo ya Marie-Catherine d'Onua, raia wa Perrot, miguu ya shujaa huyo ilipambwa na viatu vilivyotengenezwa kwa lulu vilivyotengenezwa kwa velvet.
