Wanasayansi wanakadiria kuwa karibu asilimia kumi ya maneno katika Kirusi ni asili ya kigeni. Na karibu robo ya kiasi hicho hutoka kwa Ugiriki wa zamani. Waliingia kwenye msamiati wa Kirusi muda mrefu uliopita kwamba wengi hawajui mizizi yao ya kigeni.
Maagizo
Hatua ya 1
Kupenya kwa awali kwa maneno ya Uigiriki kwa lugha ya Kirusi ni kwa sababu ya sababu za kihistoria - za kiuchumi na za Kikristo.
Hatua ya 2
Wakati mmoja, Kievan Rus aliendeleza uhusiano wa karibu wa kibiashara na Byzantium. Ni kwa sababu hii kwamba idadi kubwa ya maneno ya Uigiriki yanayohusiana na biashara na usafirishaji yameingia katika lugha ya Kirusi. Maneno kama "meli", "meli", "kitanda", "limau", "tango", "taa" iliingia lugha ya Kirusi kwa njia hii. Mwanzoni, zilitumiwa tu na wafanyabiashara, lakini basi polepole zilichukua mizizi na kuonekana katika msamiati wa watu wengine. Sasa, watu wachache wanajua kwamba neno "kimarit" pia lilitoka huko. Kutoka kwa Uigiriki hutafsiri kama "kulala".
Hatua ya 3
Pamoja na kupitishwa kwa Ukristo, Kievan Rus pia alichukua maneno kadhaa ya Uigiriki yenye umuhimu wa kidini. Maneno kama "Angelos" "Apostolos", "Demonos" hayakuhitaji tafsiri kamwe. Na "Bibilia", "Injili", "Ikoni" pia ni kutoka Ugiriki.
Hatua ya 4
Tamaduni na elimu ya Uigiriki zimechangia mchakato huu. Walianzisha katika msamiati wa Kirusi maneno kama "falsafa", "hisabati" "unajimu" "daftari", "shule"
Hatua ya 5
Maneno mengi ya Kiyunani yamekopwa kupitia Kilatini. Kama matokeo, maneno yote yanayoishia "cratia" (demokrasia), logia (chronology), "ema" (shida, shida, mfumo) zilitoka hapo.
Hatua ya 6
Asili ya Uigiriki inaweza kupatikana katika sehemu za maneno ya kiwanja: aqua (maji), chrono (wakati), geo (ardhi). Kuna wengi wao katika majina ya sayansi anuwai. Mara nyingi kuna mizizi ya Uigiriki kama nembo (neno) na grafu (andika). Kwa kuongezea, katika kesi ya mwisho, mizizi miwili ya Uigiriki kawaida hutumiwa kwa maneno kama hayo mara moja. Jiografia - maelezo ya dunia, jiolojia - sayansi ya dunia, saini - ninaiandika mwenyewe.
Hatua ya 7
Pia kuna maneno ya Kigiriki yaliyokopwa mara mbili kwa Kirusi. Kwa mfano, neno "Mesopotamia". Hili ndilo jina lililopewa eneo kati ya mito Tigris na Frati. Imekopwa moja kwa moja kutoka kwa mesos ya Uigiriki (katikati, katikati) na potamos (mto). Na pia kuna neno linalotokana na maneno haya, karatasi ya ufuatiliaji ya Urusi "ingilia". Kuna mifano mingine kama hiyo: aligoria - hadithi - hadithi, simfoni - symphony - konsonanti, ulinganifu - ulinganifu - usawa.
Hatua ya 8
Na, mwishowe, kuna kukopa kwa lugha yao ya Kiyunani, ambayo haina sawa na maneno ya Kirusi yanayotokana nao, na wakati mwingine hutumiwa kwa maana tofauti kabisa. Kwa hivyo neno la Kiyunani "idiotos" halisi hutafsiri kama "mtu wa kibinafsi. Kwa Kirusi, neno "mjinga" ni mtu anayesumbuliwa na oligophrenia. Na neno la Uigiriki "skoli, ambalo" shule "ya Kirusi hutoka, limetafsiriwa kabisa kama" burudani, burudani, kupumzika."
