Misemo mingi ya kifungu cha maneno hutumiwa katika usemi wa kisasa wa mazungumzo bila kuzingatia asili. Lakini maana ya asili ya usemi inaweza kubeba rangi tofauti kabisa. Kwa hali yoyote, akimaanisha asili ya lugha hiyo itafafanua maana.
Maneno "jibini boroni" hutumiwa kuashiria ugomvi mdogo, ugomvi, sababu ambayo sio muhimu sana kwa mwangalizi wa nje. Kifungu hicho kinaweza kutumika katika muktadha wa mfano: "Je! Ubishi ni nini?" Lakini jibini iko wapi na boroni iko wapi. Ikiwa kwa sehemu ya kitengo cha maneno "jibini" inamaanisha bidhaa ya asidi ya lactic, na kwa "boron" kipengee cha kemikali, maana ya usemi imepotea kabisa.
Je! Ni aina gani ya jibini na aina gani ya boroni?
Katika muktadha huu, neno "jibini" ni kivumishi kifupi kutoka kwa neno "mbichi" kwa kulinganisha na "nyeupe - nyeupe", "ujasiri - ujasiri", "kijivu - kijivu". Bor ni neno la zamani la Kirusi ambalo muundo mwingine wa maneno unahusishwa - chukua, mfugaji nyuki, nguruwe, boletus, nk. Maana kuu ya neno "boron" kulingana na kamusi ya V. Dahl: "Msitu mwekundu au mwembamba; chimba msitu wa pine au spruce kwenye mchanga kavu, kwenye kilima”
Katika ufafanuzi uliotolewa na Vladimir Dal, tahadhari inapaswa kulipwa kwa maneno mawili muhimu - "coniferous" na "udongo kavu". Mtu yeyote ambaye alikuwa na nafasi ya kutembelea msitu wa mkuyu, haswa msitu wa pine, hakuweza kusaidia kugundua hewa safi na kavu na mchanga mkavu uliofunikwa na sindano.
Katika usemi "fuss" kuna kutofautiana dhahiri na ukweli. Boron, kama msitu wa mkuyu, mwanzoni hauwezi kuwa na unyevu, ambayo ni kwamba, kejeli imeingizwa katika kifungu cha maneno. Hii inaweza kumaanisha jambo moja tu - katika tathmini ya mzozo, kuna maono muhimu ya hali hiyo.
Nini kilitokea kwa boroni mbichi?
Upuuzi wa mchanganyiko wa "fuss-bor" utakuwa dhahiri zaidi ikiwa tutazingatia methali nzima kwa ukamilifu. Mara nyingi, maneno thabiti hufikia wazao kwa njia iliyokatwa, ambayo wakati mwingine hupotosha maana. Katika kesi hii, ujuzi wa maandishi kamili huimarisha tathmini ya hali ambayo kitengo cha kifungu cha maneno kinatumika. Katika umbo lake kamili, adage inasikika kama "jibini la boroni liliwaka kwa sababu ya mti wa pine" au "kutoka kwa cheche jibini la boroni lilishika moto".
Kwa kweli, kuni kavu hushika moto ikiwa moto haushughulikiwi kwa uangalifu. Na sindano zinaweza kuwaka moto kutoka kwa cheche, ambayo inatishia na majanga makubwa. Lakini kuchoma moto msitu wenye unyevu ni ngumu zaidi. Kwa kuongezea, ikiwa utachukua cheche kama chanzo cha moto. Na mti mmoja wa pine hautawaka msitu wenye unyevu.
Kwa hivyo sauti ya kejeli ya usemi mzima na matumizi ya ufafanuzi mdogo wa "ugomvi" kwa maana ya umuhimu mdogo wa mzozo. Kwa kuongezea, ni kwa uwongo kwamba ni kawaida kutumia usemi huu katika matumizi ya kisasa ya maandishi.
