Goblin ni moja ya takwimu maarufu katika utamaduni wa kisasa wa mtandao wa Urusi. Tafsiri nyingi "sahihi" za filamu, katuni zimetolewa chini ya jina lake, na rasilimali yote ya mtandao imeundwa. Inafurahisha kujua ni nani anayejificha chini ya jina hili bandia.
Utu wa Goblin
Chini ya jina hili bandia ni mkazi wa St Petersburg akiwa na umri wa miaka 52. Jina lake ni Dmitry Puchkov. Ametafsiri na anajishughulisha na utafsiri na uigizaji wa sauti wa vizuizi vingi vya kisasa na vibao vya miaka iliyopita ("Mbwa za Hifadhi", "Lock, Stock, Pipa Mbili", "Blade", "Lord of the Rings" na wengine wengi.). Yeye pia ndiye muundaji wa blogi inayoitwa Tynu40k Goblina na wavuti ya Oper.ru, ambayo anashirikiana na wasomaji maoni yake juu ya hafla na matukio yanayotokea ulimwenguni, na pia anazungumza juu ya uundaji wa moja au nyingine "sahihi" tafsiri ya filamu.
Dmitry Puchkov alizaliwa mnamo Agosti 2, 1961 huko Kirovograd, katika familia ya mwanajeshi. Alitumia utoto wake na ujana huko Leningrad, lakini mizizi ya baba yake ya Ujerumani ilicheza - Dmitry alihitimu kutoka darasa la kumi huko Berlin. Alioa mnamo 1980. Alihudumu katika jeshi, katika anga ya usafirishaji wa jeshi, ambapo alijifunza kuelewa teknolojia ya magari. Baada ya kuhitimu kutoka 1982, hadi 1992 alifanya kazi mbadala kama dereva wa lori, kisha kama fundi wa gari. Mnamo 1992 alianza kufanya kazi katika polisi, ambapo alipokea jina la utani "Goblin". Alistaafu kutoka huduma mnamo 1998 na kiwango cha luteni mwandamizi. Kulingana na Dmitry, hii ilitokana na ukweli kwamba mkewe alikuwa amefanikiwa sana katika biashara na alikuwa na maduka kadhaa katikati mwa St.
Majaribio ya kwanza ya uigizaji wa sauti yalifanywa mnamo 1999, wakati Dmitry, ambaye anapenda wapiga risasi, aliamua kuandikisha timu ya waandaaji programu na kuweka ndani michezo maarufu kama hiyo ya Gorky 18, Serious Sam na Duke Nukem, ambapo yeye mwenyewe aliita nyingi wahusika. Uzoefu ulifanikiwa, baada ya hapo Dmitry aliamua kuchukua filamu.
Uigizaji wa sauti na tafsiri
Ilikuwa shukrani kwa tafsiri kwamba Dmitry Puchkov alijulikana kwa umati mpana. Upotovu wa kuchekesha wa maana ya Lord of the Rings, Star Wars, Boomer, n.k. zilitenganishwa kwa nukuu na kizazi kipya cha mwanzo wa miaka ya 2000. Baadaye, alihama kutoka kwa mazoezi ya tafsiri za kuchekesha. Sasa tafsiri "sahihi" inamaanisha kutokuwepo kwa udhibiti wowote katika filamu ambapo kuna viapo. Kulingana na Dmitry, hii ndivyo filamu za kigeni katika Kirusi zinapaswa kusikika.
Goblin iliunda rasilimali iliyosahaulika Megakino, ambapo, kwa kweli, filamu katika tafsiri ya mwandishi ziliuzwa. Ni mantiki kwamba wote walikuwa maharamia na monophonic. Kulingana na wanunuzi wa ubunifu wa Goblin, yeye mwenyewe alifunga diski kwenye masanduku na kuzituma kwa barua. Masanduku hayo yalikuwa na risiti, kana kwamba walikuwa wakinunua bidhaa zilizo na leseni. Sasa Dmitry anakataa ukweli huu. Karibu filamu zote zilizotafsiriwa na Goblin zinaweza kupatikana kwenye mtandao na kupakuliwa bure kabisa.
Mwanaharakati wa mtandao
Huko Runet, ingawa msisimko karibu na jina la Dmitry Puchkov umeisha, kama mmiliki wa wavuti ya Oper.ru, anajishughulisha na mazungumzo na watumiaji na wapenda kazi yake. Hapendi kupotoshwa kwa maneno ya Kirusi, kuapa juu ya rasilimali na mengi mengine ambayo huenda kinyume na picha iliyoundwa kwenye mtandao.
Kwa sababu ya ukweli kwamba yeye ni mmoja wa mashujaa wa kwanza wa sehemu ya Urusi ya mtandao kuwa maarufu nje ya mtandao, mara nyingi hualikwa kwenye runinga, redio na media zingine kama mtaalam wa nje wa maswala tofauti kabisa. Sio zamani sana, alisifu shughuli za harakati ya umma ya Stop Ham na hatua za Urusi kuelekea Ukraine. Dmitry kwa kila njia anaonyesha kila mtu upendo wake kwa USSR, ndiyo sababu mara nyingi hukosolewa na wanablogu wengine na takwimu za mtandao.
