Nadezhda Volpin ni mtafsiri wa Soviet na mshairi. Kwa muda aliishi katika ndoa isiyosajiliwa na Sergei Yesenin. Na miaka mingi baadaye, katika miaka ya themanini, Volpin alichapisha kumbukumbu za kupendeza juu ya mshairi wa hadithi na juu ya uhusiano wake naye.
miaka ya mapema
Nadezhda Davydovna Volpin alizaliwa katika Mogilev ya Belarusi mnamo Februari 1900, baadaye alihamia Moscow na familia yake. Wakati anasoma katika ukumbi wa mazoezi wa wanawake wa Khvostovskaya, aliweza kujua lugha kadhaa - Kijerumani, Kifaransa, Kiingereza na Kilatini. Baada ya kuhitimu kutoka taasisi hii ya elimu mnamo 1917, Nadezhda aliingia Idara ya Fizikia na Hisabati ya Chuo Kikuu cha Moscow. Walakini, mwaka mmoja baadaye aliacha chuo kikuu, akiamua kujihusisha sana na fasihi.
Hivi karibuni msichana huyo alikua mshiriki wa studio ya fasihi ya Andrei Bely ya "Warsha ya Kijani", na mnamo 1920 alijiunga na kikundi cha washairi wa imagist. Nadezhda amecheza mara nyingi katika mikahawa ya bohemia katika mji mkuu na mashairi yake, haswa, katika cafe "Pegasus Stable".
Ujuzi na uhusiano na Yesenin
Ilikuwa katika "Jumba la Pegasus", katika hafla iliyowekwa wakfu kwa Mapinduzi ya Oktoba, alipokutana na Sergei Yesenin. Halafu mawasiliano yao yakawa ya kawaida - mara nyingi walizunguka jiji pamoja, walizungumza juu ya fasihi. Wakati fulani, Yesenin hata alimkabidhi Volpin kitabu cha mashairi yake na kujitolea mzuri - "Tumaini na Tumaini."
Mnamo 1921, uhusiano wa karibu uliibuka kati yao, na kwa muda Nadezhda aliishi na mshairi katika ndoa isiyosajiliwa. Kwa kuongezea, mnamo Mei 12, 1924, alizaa mtoto kutoka kwake - mvulana Sasha (baadaye alikua mwanaharakati mashuhuri wa haki za binadamu na mpinzani).
Ole, uhusiano kati ya Yesenin na Volpin haukufurahi. Alimpenda sana, na aliongoza maisha ya machafuko ya bohemia na akamwona kama "mmoja tu wa wengi." Wakati mapenzi yao yalipoanza, Yesenin alikuwa hajaachana na Zinaida Reich bado (ingawa kwa kweli hakuwa amemwona kwa muda mrefu). Kuachana na Nadezhda kwa kiasi kikubwa ilitokana na kuonekana kwa maisha ya Yesenin ya shauku mpya ya kupendeza - nyota wa ballet Isadora Duncan.
Kwa kweli, uhusiano na Yesenin haukuwa pekee katika wasifu wa Volpin. Baadaye alikua mke wa mwanafizikia Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Inajulikana kuwa Nadezhda hakuwa na watoto kutoka Mikhail, na kwa ujumla ndoa hii haikudumu sana.
Kazi ya mtafsiri
Mnamo 1923, baada ya kupumzika na Yesenin, mjamzito Nadezhda alihamia Petrograd, ambapo alianza kazi yake ya kutafsiri. Ufasaha katika lugha kadhaa ulimruhusu kutafsiri kwa urahisi Kirusi vitabu vya waandishi wakuu wa zamani. Miongoni mwa kazi zake ni tafsiri za kazi za waandishi kama Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo, Nadezhda Davydovna alihamishwa kwenda kwa SSR ya Turkmen. Hapa, kwa muda mfupi, alijifunza lugha ya Kiturkmen, ambayo ilimpa nafasi ya kutafsiri Classics za Waturuki na waandishi wa kisasa, na pia hadithi za asili za huko.
Uchapishaji wa kumbukumbu na kifo
Mwishoni mwa miaka ya sabini, Nadezhda Volpin alianza kufanya kazi kwenye kumbukumbu zake. Ndani yao, alizungumzia ujana wake na akashiriki kumbukumbu zake za Yesenin. Katika fomu iliyofupishwa, kumbukumbu za Volpin zilichapishwa chini ya kichwa "Tarehe na Rafiki" katika jarida maarufu la "Yunost" (1986, toleo la 10). Na mnamo 1987, toleo lililopanuliwa lao lilichapishwa katika toleo la Tashkent la "Nyota ya Mashariki" (nambari 3 na 4).
Nadezhda Davydovna alikufa akiwa na umri mkubwa sana. Tarehe ya kifo chake ni Septemba 9, 1998. Mtafsiri maarufu alizikwa huko Moscow kwenye kaburi la Donskoy.
