Pinocchio ni tabia inayopendwa na watoto wa ulimwengu wote, ambaye muundaji wake alikuwa mwandishi wa Italia na mwandishi wa habari Carlo Collodi. Kama mtoto, wengi wetu labda tulifikiria juu ya swali: ni nini tofauti kati ya Pinocchio na Pinocchio? Hadithi za hadithi zinaonekana kuwa sawa, lakini zinaonekana kuwa tofauti, na waandishi ni tofauti. Wacha tujaribu kuijua.
Wasifu wa Carlo Collodi
Mnamo Novemba 24, 1826, katika jiji la Italia la Tuscany, katika jiji la Florence, mvulana aliyeitwa Carlo Lorenzini alizaliwa. Huyu alikuwa wa kwanza kati ya watoto kumi wa Angiolica Orzali, mzaliwa wa mji wa Collodi, ulio kilomita sitini kutoka Florence, na Domenico Lorenzini. Wazazi wa Carlo walifanya kazi katika nyumba ya matajiri wa Florentines, Marquis na Marquise Ginori - baba yake alikuwa mpishi na mama yake alikuwa mtumishi. Carlo alihitimu kutoka shule ya upili katika mji wa mama yake - Collodi, na kisha, kwa uamuzi wa wazazi wake na ushauri wa Marquise Ginori (alikuwa mama wa mungu wa kijana), alienda kwa seminari ya kitheolojia, ambayo marquis ililipia. Walakini, kijana huyo hakutaka kuwa kuhani - alivutiwa na siasa na uandishi wa habari.
Kijana na mwenye shauku, Carlo alikua mshiriki wa Risorgimento (Upyaji wa Italia) - harakati ya kitaifa ya ukombozi wa watu wa Italia dhidi ya utawala wa kigeni wa Austria na kwa kuungana kwa mikoa iliyogawanyika kuwa serikali moja. Alipokuwa na miaka 22, alishiriki katika vita vya mapinduzi na aliwahi kujitolea katika jeshi wakati wa Vita vya kwanza vya Uhuru vya Italia (1948). Vita hii ilimalizika kwa kushindwa kwa vikosi vya uzalendo vya Italia na kuongezeka kwa athari ya Austria. Na mnamo 1859, harakati ya kitaifa ya ukombozi huko Tuscany iliibuka na nguvu mpya, na tena Carlo alijitolea mbele - alihudumu katika jeshi la Navarre la jeshi la Tuscan. Wakati huu, askari wa Austria walishindwa, na mikoa iliyotawanyika ya Italia ilianza kuungana pole pole.
Kila wakati, akirudi nyumbani kutoka vitani, Carlo Lorenzini alijitolea kwa shughuli za fasihi na uandishi wa habari. Aliandika insha, hadithi fupi, nyaraka za magazeti na majarida, alikuwa mhariri na mwandishi wa machapisho ya kizalendo, baadaye ukaguzi wa ukumbi wa michezo, na pia alichapisha majarida ya kisiasa ya taa "Lantern" ("Il Lampione") na "Shootout" ("La Scaramuccia "). Sehemu nyingine ya shughuli za Carlo ilikuwa mkusanyiko wa kamusi inayoelezea ya lugha ya Kiitaliano.
1856 ilikuwa hatua ya kugeuza wasifu wake kwa Carlo Lorenzini. Alichapisha kazi yake ya kwanza, ambayo ilimletea umaarufu kama mwandishi - riwaya "Par" ("Un romanzo in vapore"). Fomu ya riwaya hiyo sio ya kawaida na ya asili: ni kitabu cha mwongozo cha kihistoria na cha kuchekesha kilichokusudiwa kusomwa kwenye gari moshi kutoka Florence hadi Livorno. Wakati wa kusafiri kwenye njia hii katika miaka hiyo ilikuwa masaa matatu, na ndio muda wa kusoma riwaya ulihesabiwa; kitabu alipewa abiria pamoja na tikiti. Mwandishi wa kazi hii aliitwa Carlo Collodi - alichukua jina la jina la mji ambao mama yake alizaliwa na ambapo alisoma katika shule ya msingi. Kazi zote za fasihi za mwandishi zilitoka chini ya jina hili bandia.
Baada ya 1960, Collodi aliandika kazi nyingi za aina anuwai - hadithi fupi, nakala muhimu na za kuchekesha, insha, vichekesho na hadithi, pamoja na riwaya. Katika siku za usoni, alijumuisha kazi tofauti katika makusanyo kadhaa: "Mchoro" ("Le Macchiette"), "Hadithi za Mapenzi" ("Storie allegre"), "Macho na pua" ("Occhi e nasi"), "Burudani ya kuburudisha maelezo juu ya sanaa "(" Divagazioni critico umoristiche ")," Kumbuka gaie "na wengine.
Hatua muhimu inayofuata katika wasifu wa Carlo Collodi ilikuwa 1875, alipoanza kufanya kazi kwa hadhira ya watoto. Na alianza na tafsiri za hadithi za hadithi za Charles Perrault. Halafu, kutoka 1878 hadi 1881, alifanya kazi kwenye safu ya vitabu juu ya ujio wa Giannettino - mvulana mcheshi mcheshi na mwoga kidogo. Baadaye Collodi aliunganisha hadithi hizi zote kwenye mkusanyiko "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Safari ya Giannettino kupitia Italia).
Mnamo 1880, alipata shida kadhaa za kifedha kwa sababu ya ulevi wa michezo ya kadi, Carlo Collodi alianza kazi ya kazi yake muhimu zaidi, ambayo baadaye ilimletea mwandishi umaarufu ulimwenguni - "The Adventures of Pinocchio: the history of a wood doll" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Ilitafsiriwa kutoka Kiitaliano, "Burattino" ni kibaraka wa mbao. Hapa ndipo Buratino yetu ya "Kirusi" ilitoka baadaye! Collodi alipata mimba Pinocchio ("karanga ya mkungu" katika lahaja ya Tuscan) kama doli iliyofufuliwa iliyotengenezwa kwa kipande cha mti na Gepetto aliyejiunga. Mtu mdogo wa mbao amepitia njia ngumu ya maendeleo kutoka kwa kibaraka asiye na maana na wavivu hadi kuwa mvulana halisi anayeishi - mtukufu, mwenye bidii na mwenye moyo mwema.
Sura za kwanza za "Pinocchio" zilichapishwa mnamo Julai 7, 1881 katika "Gazeti la Watoto la Kirumi" ("Il Giornale dei Bambini") na mara moja ikapata umaarufu mzuri kati ya hadhira ya watoto. Hapo awali, hadithi ya mtu huyo wa mbao ilimalizika wakati wa kutisha wakati paka na Mbweha walimtundika kwenye mti. Walakini, ofisi ya wahariri wa gazeti ilijaa barua kutoka kwa wasomaji waliofadhaika, ambapo walimwuliza Collodi aandike mwendelezo na mwisho mzuri, na akafanya hivyo. Kama matokeo, mnamo 1883, mchapishaji Felice Paji alikusanya sura zote za The Adventures of Pinocchio, zilizochapishwa katika majarida, na kuchapisha kitabu tofauti, na vielelezo vya Enrico Mazzanti. Zaidi ya miaka 25 ijayo baada ya toleo la kwanza, kitabu kuhusu Pinocchio kimechapishwa mara 500!
Leo "Adventures ya Pinocchio" imetafsiriwa katika lugha nyingi (kulingana na vyanzo anuwai, kutoka 87 hadi 260) na ni maarufu kati ya watoto na watu wazima ulimwenguni kote. Hadithi ya mtu wa mbao imechukuliwa zaidi ya mara 400 au ilivyo kwenye uwanja wa ukumbi wa michezo. Mnamo 1940, Walt Disney aliunda moja ya katuni maarufu za Pinocchio. Kwa kuongezea, walijaribu kuandika tena au kuongeza hadithi hii mara nyingi - kwa mfano, miaka ya 30 nchini Italia Pinocchio iliwasilishwa kwa sura ya fascist, na kisha mwishoni mwa miaka ya 1940 - skauti wa kijana. Katika toleo la Kijapani, Pinocchio alianguka kwa majoka, huko Uingereza alikua mfanyikazi, huko Uturuki - Mwislamu anayemsifu Mwenyezi Mungu, n.k.
Kwa bahati mbaya, mtu ambaye anachukuliwa kuwa mwanzilishi wa fasihi ya watoto wa Italia hakuwa na watoto - kwa sababu anuwai hakuunda familia. Carlo Collodi alikufa kwa shambulio la pumu mnamo Oktoba 26, 1890 huko Florence, miaka saba baada ya kuchapishwa kwa The Adventures of Pinocchio. Mwandishi alizikwa katika makaburi ya Kanisa la San Minialto al Monte.
Ukweli wa kuvutia
Hivi karibuni (mwishoni mwa XX na XXI) ghafla ikaibuka kuwa Pinocchio alikuwa na mfano halisi. Wanaakiolojia wa Amerika kutoka Boston walifanya uchunguzi huko Tuscany, karibu na makaburi ambamo Carlo Collodi alizikwa. Baada ya kutembelea kaburi la mwandishi, Wamarekani kwa bahati mbaya waligundua mazishi katika safu tatu ambapo Pinocco Sanchez alizikwa, tarehe za maisha na kifo chake (1790-1834) zilishuhudia kwamba yeye na Collodi walikuwa karibu wakati mmoja, na Carlo mdogo angeweza vizuri kujua Pinocco mtu mzima. Wataalam wa mambo ya kale wamepata ruhusa kutoka kwa mamlaka ya Tuscan kumfukuza Pinocco Sanchez. Uchunguzi ulishangaza watafiti: mabaki ya mwili wa Sanchez yalikuwa ya mbao! Hivi karibuni, rekodi zingine za kanisa zilipatikana, zimehifadhiwa kimiujiza. Ilibadilika kuwa Pinocco alizaliwa kibete, lakini hii haikumwondoa katika utumishi wake wa jeshi, na aliwahi kuwa mpiga ngoma kwa miaka 15. Wakati wa mazoezi ya kijeshi yaliyofanyika milimani, hakuweza kupinga mwamba na akaanguka chini, akivunjika miguu, pua na kuharibu matumbo yake. Pinocco Sanchez alifanyiwa operesheni kadhaa, miguu yake ililazimika kukatwa, na kiingilio cha mbao kiliwekwa badala ya pua yake. Mwalimu Carlo Bestulgi alitengeneza bandia za mbao kwa kibete kibaya; stampu iliyo na herufi za kwanza za bwana ilipatikana kwenye bandia baada ya kufukuliwa. Baada ya operesheni na bandia, Pinocco aliishi kwa zaidi ya miaka kumi, akijipatia riziki kwa kufanya maonyesho. Wakati wa utendaji wa ujanja mmoja, alikufa kwa kusikitisha. Kusoma kumbukumbu za Carlo Collodi, wanasayansi waligundua barua yake kwa binamu yao, ambapo mwandishi alielekeza moja kwa moja kwa Pinocco Sanchez - mtu asiye na furaha na jasiri. Collodi alimwambia binamu yake kwamba mwanzoni alifikiria kuandika riwaya kubwa juu yake, lakini kwa sababu fulani alianza kutunga hadithi ya hadithi kwa watoto. Wakati huo huo, yeye mwenyewe alijiuliza ni kwanini, kwani maisha ya kibete hayakuwa ya kupendeza kabisa, lakini ya kutisha.
- Mwishoni mwa karne ya 19, Vatikani ilijaribu kupiga marufuku kitabu cha The Adventures of Pinocchio cha Carlo Collodi. Sababu ilikuwa kwamba kiumbe hai katika kazi hii hakuumbwa na Mungu, bali na mwanadamu, fundi seremala.
- Mnamo miaka ya 1970, kesi ya hali ya juu ilifanyika huko Florence, ambayo leo inaweza kuzingatiwa kuwa ya kushangaza. Kulikuwa na walalamikaji ambao walimshtaki Pinocchio mhusika wa hadithi za uwongo kwa uwongo wa kila wakati na, na hivyo, kukiuka maadili ya umma. Kwa bahati nzuri, haki ilitendeka, na shujaa wa hadithi aliachiliwa huru.
- Mnamo 1956, mkusanyiko wa fedha ulitangazwa nchini Italia kuunda monument kwa mhusika mpendwa wa Pinocchio. Zaidi ya watu milioni 10 kutoka kote ulimwenguni waliitikia wito huu, na kwa sababu hiyo, mnara ulioundwa na sanamu maarufu wa Italia Emilio Greco ulijengwa katika mji wa Collodi, katika Hifadhi ya Pinocchio. Mnara huo ni sura ya shaba ya mvulana aliye na mdoli wa mbao - ishara ya mabadiliko ya bandia kuwa mwanadamu. Iliyochongwa juu ya msingi: ".
- Mnamo 2004, gazeti la The Guardian lilitangaza ufunguzi wa karibu wa "Jumba la kumbukumbu ya Ndoto" katika mji wa Collodi, uliowekwa wakfu kwa Carl Collodi na Pinocchio yake. Wazo la jumba la kumbukumbu ni la Federico Bertola, milionea wa Italia ambaye anamiliki kampuni ya ujenzi. Federico anatoka katika mazingira duni. Kama mtoto, kitabu anachokipenda zaidi ilikuwa Adventures ya Pinocchio, na hadithi hii ilimchochea milionea huyo kwenda mbele na kufikia utajiri. Kwa shukrani, Federico Bertola aliamua kuunda "Jumba la kumbukumbu la Ndoto" na kwa kusudi hili alinunua Villa Garzoni iliyoachwa, ambayo hapo awali ilikuwa mali ya Countess na Gardi na ambayo, kulingana na hadithi, Collodi aliandika historia ya mbao doll.
- Katika mji wa Collodi, kuna Carlo Collodi National Foundation, ambayo maktaba yake ina zaidi ya elfu tatu ya The Adventures of Pinocchio, iliyotafsiriwa katika lugha za watu ulimwenguni.
- Huko Collodi, trattoria "Saratani Nyekundu" ni maarufu sana kati ya watalii na wenyeji, iliyopewa jina la mahali ambapo paka na Lisa walikula (katika "Ufunguo wa Dhahabu" ni "Gudgeons Watatu"). Kila mwezi jarida la upishi la Saratani Nyekundu linachapishwa na Chama cha Waangalizi wa Italia.
Picha ya wasifu wa Pinocchio ikawa alama ya biashara ya Italia mwanzoni mwa miaka ya 2000, ikibadilisha maneno "Imefanywa nchini Italia". Mpango wa kuanzisha lebo moja ya bidhaa ulijadiliwa katika Bunge, uliungwa mkono na Carlo Collodi National Foundation, na vile vile na watu wengi wa umma na wa kisiasa. Kwa hivyo, Pinocchio alikua ishara ya kweli ya hali yake.
"Adventures ya Pinocchio" nchini Urusi
Wasomaji wa Kirusi walianza kufahamiana na kazi za Carlo Collodi mnamo 1895: huko St. Tafsiri ya kwanza ya "Adventures ya Pinocchio" kwa Kirusi, ilitengenezwa kidogo kutoka kwa toleo la 480 la Kiitaliano na Camille Danini na kuhaririwa na SI Yaroslavtsev, ilichapishwa katika jarida la "Neno la Moyo" mnamo 1906, na kisha katika nyumba ya uchapishaji ya M. O. Wolf - mnamo 1908 chini ya kichwa "Pinocchio: Adventures of a Wooden Boy", na vielelezo vya Enrico Mazzanti na Giuseppe Magni."Adventures ya Pinocchio" kwa Kirusi ilichapishwa mara nyingi huko Urusi na USSR - na tafsiri tofauti, vielelezo na majina (kwa mfano, "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "Hadithi ya Doli, au Adventures ya Pinocchio: Hadithi kwa Watoto "). Mnamo 1924, huko Berlin, nyumba ya uchapishaji ya Nakanune ilichapisha kitabu Adventures of Pinocchio, kilichotafsiriwa na Nina Petrovskaya na kuonyeshwa na Lev Malakhovsky, na mhariri wa chapisho hilo hakuwa mwingine bali ni Alexei Tolstoy, baadaye mwandishi wa The Adventures of Buratino. Tafsiri kamili ya kitabu ilitengenezwa na Emmanuil Kazakevich na ikachapishwa mnamo 1959 tu.
Pinocchio na Pinocchio
Katikati ya miaka ya 1930, Wagoth katika gazeti la "Pionerskaya Pravda" walianza kuchapisha hadithi ya Alexei Tolstoy "Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Buratino" juu ya kijana mhuni wa mbao. Mwandishi alichukua "The Adventures of Pinocchio" na Carlo Collodi kama msingi na akawapeana usindikaji mkubwa na kukabiliana na mawazo ya Soviet. Waandishi na wanahistoria wamekuwa wakibishana juu ya ikiwa ni wizi au sio kwa miaka mingi. Tolstoy mwenyewe aliweza kukwepa jina la Collodi wakati wa kuzungumza juu ya kazi yake. Alikuja na hadithi juu ya jinsi wakati wa utoto alidaiwa kusoma kitabu juu ya vituko vya doli la mbao, kitabu hicho kilipotea, na yeye, akielezea hadithi hii kwa marafiki, kila wakati alifanya mabadiliko yake na alikuja na vituko vipya. Tolstoy aliwapa mashujaa majina mengine. Papa Carlo (awali Gepetto) alipewa jina la Collodi, na hii ndio dokezo pekee la uandishi wa kweli wa hadithi. Neno "Buratino" lilikuwa tayari katika jina la Italia la asili ("doll ya mbao"). Fairy ya Tolstoy na nywele zenye kupendeza ilianza kuitwa Malvina - msichana mzuri mwenye tabia nzuri. Mmiliki wa ukumbi wa michezo wa vibaraka Manjafuoko (Kiitaliano "mla moto") kutoka kwa Tolstoy alipokea jina Karabas Barabas (Karabas - "kichwa cheusi" katika Kazakh). Majina ya Lisa na Paka yalionekana - Alice maarufu na Basilio. Kutoka kwa historia ya mdoli wa mbao, Tolstoy aliondoa wakati muhimu sana: ukuaji wa pua baada ya kusema uwongo. Kweli, na muhimu zaidi - Pinocchio, tofauti na Pinocchio, hakuwahi kuwa mtu.
