Msomaji wa kisasa hafikirii kila wakati juu ya ukweli kwamba kazi za mabwana wa kigeni wa uwongo zinapatikana na zinaeleweka shukrani kwa kazi ya waandishi wenye talanta na watafsiri. Ni watu hawa ambao husaidia kuelewa maoni yaliyomo kwenye mistari ya kazi za waandishi wa kigeni, kufahamiana na sifa za mtindo wa kazi zao. Kazi ya watafsiri inafanya uwezekano wa kufurahiya kusoma vitabu vilivyoundwa na waandishi na washairi kutoka nchi na tamaduni tofauti.
Maagizo
Hatua ya 1
Tafsiri katika Kirusi ya kazi za kushangaza za fasihi ya zamani ya kigeni huanza katika karne ya kumi na nane. Waandishi mashuhuri wa Kirusi na watafsiri ni pamoja na V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko na wengine wengi. Wote ni mabwana wenye talanta ya neno la kisanii na kiwango cha juu cha elimu na utamaduni.
Hatua ya 2
Mshairi na mtafsiri V. A. Zhukovsky, "mwalimu" wa Pushkin na mwalimu wa mrithi wa mfalme, alianza kazi yake kama mtafsiri, akifuata roho ya ujasusi. Mshairi alikuwa akitafuta njia ya kuonyesha mashujaa, akiwaruhusu kufikisha ulimwengu wao wa ndani kikamilifu, na kwa njia yake mwenyewe alitaka kufunua maana ya asili. V. A. Zhukovsky anajipa uhuru kamili, kwa hivyo kazi za "watu wengine" hupata utu wake wa kibinafsi mkali. Katika maandishi ya kazi zilizotafsiriwa, ambazo mara nyingi hutengana na asili, utu wa kishairi, tabia ya mshairi wa kimapenzi, imedhamiriwa. Wasomaji wa Urusi walimtambua Byron, Schiller, W. Scott, Goethe kwa msaada wa tafsiri za Zhukovsky. Shairi la zamani la Urusi "The Lay of Campaign ya Igor" na "Odyssey" ya mwimbaji wa zamani wa Uigiriki Homer ilisikika kwa lugha yao ya asili.
Hatua ya 3
Mshairi na mwandishi mashuhuri I. Bunin alikuwa mtafsiri bora. Karibu na ile ya asili, mpangilio usio na kifani wa "Wimbo wa Hiawatha" na Longfellow, aliyepewa Tuzo ya Pushkin ya Chuo cha Sayansi cha Urusi, mwandishi alihifadhi muziki na unyenyekevu wa lugha, njia za kisanii na za kuona za mwandishi, hata mpangilio wa mashairi. Hadi sasa, tafsiri ya Bunin ya shairi la Longfellow, kulingana na hadithi za India, inachukuliwa kuwa bora zaidi. Bwana bora wa tafsiri ya mashairi I. Bunin alimtambulisha msomaji wa Urusi kwa Byron, A. Tennyson, maneno ya A. Mitskevich, T. Shevchenko na washairi wengine.
Hatua ya 4
B. L. Pasternak, mwakilishi wa Silver Age, alisema kwa ujasiri kwamba tafsiri hiyo inapaswa kuonyesha maoni ya maisha na inapaswa kuwakilisha kazi ya sanaa ya kujitegemea. Mshairi hakuvutiwa na kufanana kwa asili. Tafsiri za waandishi wa kigeni walio karibu naye zilileta mafanikio yasiyo na kifani: hii ni Goethe, iliyothaminiwa sana na Pasternak (janga "Faust" inachukua nafasi kuu); Shakespeare, ambaye tafsiri yake ya misiba ilipata maoni ya utajiri na nguvu ya picha; Rilke, ambaye, na kazi yake, husaidia mshairi kuona ulimwengu wote kwa ujumla. Boris Pasternak alitafsiri kazi nyingi za washairi wa Slavic, kati ya hizo mtu anaweza kutambua Boleslav Lesmyan wa asili na Vitezslav Nezval.
Hatua ya 5
Tafsiri ya mashairi imekuwa kipenzi cha kupendeza cha S. Ya. Marshak, ambaye baadaye alichagua kazi muhimu zaidi za sanaa kwa maandishi kwenye lugha yake ya asili. Tafsiri zilizoundwa na yeye zina hirizi zote za asili: zinahifadhi tabia ya kitaifa ya mwandishi wa kigeni, sifa za enzi hiyo. Balads za zamani za Kiingereza na Uskoti, soneti za Shakespeare, mashairi ya Wordsworth, Blake, Stevenson alipatikana katika Marshak mtafsiri bora wa fasihi ya Kiingereza. Mshairi wa Uskoti Robert Burns, kulingana na A. Twardowski, alikua shukrani ya Urusi kwa mtafsiri, wakati alibaki Scottish. Vitabu vya Burns, vilivyotafsiriwa kwa ustadi na Marshak, vilibainika: alipokea jina la raia wa heshima wa Uskochi. Lengo kuu la Samuil Yakovlevich Marshak kwa nusu karne ilikuwa hamu kubwa ya kuwajulisha umati mpana wa watu na kazi bora ambazo zinaunda hazina ya fasihi ya ulimwengu.
Hatua ya 6
K. I. Chukovsky, mwandishi mashuhuri wa watoto na mkosoaji wa fasihi, ndiye mwandishi wa tafsiri nzuri ya vitabu vipendwa vya Mark Twain. Shughuli za tafsiri ya K. Chukovsky zilifuatana na kazi za mwandishi maarufu wa Kiingereza Oscar Wilde.
Hatua ya 7
V. V. Nabokov alikuwa mwandishi wa tafsiri za vitabu vya zamani vya fasihi zetu, kama vile Pushkin, Lermontov, Tyutchev, na kazi zake mwenyewe kwa Kiingereza, pia alitafsiri kazi nyingi za waandishi wa kigeni kwenda Kirusi. V. Nabokov aliamini kuwa ili kuhifadhi densi ya maandishi, sifa zote za asili katika tafsiri, ni muhimu kufuata usahihi. Katika uhamiaji, Nabokov alikua mwandishi anayezungumza Kiingereza na aliacha kuunda kazi katika lugha yake ya asili. Na riwaya tu ya kashfa "Lolita" ilichapishwa kwa Kirusi. Mwandishi labda alitaka tafsiri hiyo iwe sahihi, kwa hivyo aliamua kuifanya mwenyewe.
