Hadithi ya zamani juu ya Mfalme Sulemani inasema kwamba alikuwa na pete ya uchawi ambayo ilidaiwa imeandikwa: "Hii pia itapita." Kulingana na toleo moja, wakati mfalme alipotazama pete na kusoma kifungu hiki, ilimsaidia kufanya maamuzi ya busara. Pete ya Mfalme Sulemani imezungukwa na mafumbo mengi. Kuna angalau matoleo matatu juu ya kile kilichoandikwa kwenye pete.
Historia ya pete
Mfalme Sulemani wa Yuda anadaiwa aliugua mabadiliko ya mhemko mara kwa mara. Mara moja alikusanya baraza la wanaume wenye busara na akauliza kumtengenezea pete ya uchawi. Kisha wahenga walimpatia pete na maandishi "Hii pia itapita."
Mfano wa pete iliyo na maandishi ni moja tu ya matoleo ya hadithi ambayo, kwa njia moja au nyingine, msemo huo unahusishwa na Mfalme Sulemani. Katika matoleo mengine ya mfano, mfalme amechanganyikiwa na kushtushwa na maneno rahisi ya wahenga. Katika hadithi za Kiyahudi, Sulemani mara nyingi husema au kusikia msemo huu.
Kuna matoleo juu ya pete ya Sulemani, ambayo jina la Mungu liliandikwa, lililoundwa na mawe manne ya thamani. Katika matoleo ya baadaye, pete hiyo imepambwa na Nyota ya Daudi, nyota iliyo na alama sita mara nyingi imeandikwa kwenye duara.
Kuna matoleo ambayo pentagram inaonyeshwa kwenye pete.
Asili ya kutamka
Kuna maoni potofu maarufu kwamba upendeleo ni wa asili ya kibiblia. Hii sivyo ilivyo, ingawa Waraka kwa Wakorintho unasema kwamba kila kitu hapa duniani ni cha muda mfupi. Hii "ya muda" inahusu mateso ya wanadamu. Lakini hakuna maneno kamili "Hii pia itapita" katika Biblia.
Hii ni hekima ya Sufi, usemi ambao unaweza kupatikana katika kazi za washairi wa zamani wa Uajemi. Maneno haya mara nyingi hupatikana katika Kiebrania na Kituruki. Msemo huo ulitokana na Levant ya zamani karibu na karne ya 13.
Shukrani kwa mshairi wa Sufi Attar kutoka Nishapur, toleo la mfalme wa Uajemi lilionekana, ambaye aliwauliza wahenga kutaja kifungu kimoja ambacho kinaweza kusema katika hali yoyote na mahali popote. Baada ya kushauriana, walisema: "Hii, pia, itapita." Mfalme alishtuka sana hivi kwamba aliandika hati kwenye pete yake.
Dictum ilikuwa maarufu sana mwanzoni mwa karne ya 19 huko England, wakati ilionekana katika mkusanyiko wa hadithi za hadithi zilizoandikwa na mshairi Mwingereza Edward Fitzgerald.
Upumbavu ulitumiwa katika hotuba yake na Abraham Lincoln muda mfupi kabla ya urais wake.
Maneno mara nyingi hupatikana katika ngano za Kituruki: katika hadithi fupi na nyimbo. Hadi leo, methali hii hutumiwa mara nyingi sana katika Kituruki. Anaweza pia kuonekana kwenye pete za fedha za Kiyahudi.
Maana ya aphorism
Msemo huu ulitokana na mafundisho ya jumla ya kibiblia kwamba vitu vyote vya ulimwengu ni vya muda mfupi. Wote wazuri na wabaya siku moja watapita. Kifungu hicho pia kinamaanisha kuwa mabadiliko ndio mara kwa mara tu katika ulimwengu. Uwezo wa maneno haya kumfanya mtu mwenye huzuni afurahi na kufurahi kusikitisha hutoka kwa ufahamu kwamba hakuna wakati mzuri au mbaya.
