Maneno haya yakawa maarufu katika nchi yetu baada ya kutolewa kwa katuni ya Disney "Mfalme wa Simba". Wahusika wawili wadogo Timon na Pumbaa wanaimba wimbo, ambao kifungu chake kinaanza na maneno "akuna matata", na maandishi yanaelezea maana ya "kuishi bila wasiwasi."
Maneno "hakuna matata" yanaeleweka kwa wasemaji wote wa Kiswahili barani Afrika. Kwa kuwa lugha hiyo imeenea katika nchi nyingi za bara nyeusi, maneno haya yanaweza kusikika karibu kila mahali - kutoka Uganda Mashariki hadi Kongo Magharibi.
Walakini, kuna njia kadhaa za kutamka kifungu hiki, kwa mfano, nchini Tanzania mara nyingi husemwa "amna shida" (hamna shida), na kusini mwa Afrika, unaweza kusikia "amna tabu" (hamna tabu). Kwa ujumla, maneno "hakuna matata" yanaweza kulinganishwa na taarifa ya Amerika "hakuna shida", toleo la Australia "usijali" au ujumbe wa Urusi "usijali". Kwa sababu ya umaarufu mzuri wa katuni "Mfalme wa Simba" kote ulimwenguni, kila mfanyikazi anayejiheshimu wa biashara ya kusafiri barani Afrika huweka kifungu hiki katika kila sentensi.
Walakini, maana halisi ya maneno "akuna matata" imefichwa kwa kina zaidi kuliko ile inayoimbwa katika wimbo wa Elton John. Idadi ya wenyeji wa bara la Afrika kweli wana hali ngumu sana ya maisha, na haiwezekani "kuishi bila wasiwasi". Badala yake ni falsafa inayoonyesha mtazamo wa watu kwa kila kitu kinachotokea: wanyama wanaokula wenzao walimshambulia mtoto - hakuna kitu kinachoweza kurekebishwa, mito ni kavu - unaweza kufanya nini, ndio maisha.
Kwa hivyo, watalii wanaotembelea nchi za bara la Afrika kusini mwa Misri na Tunisia kwa mara ya kwanza wanapaswa kujiandaa kwa kifungu "hakuna matata" ili kusikika katika hali ambazo wangependa kusikia kitu kinachoeleweka na maalum. Kwa mfano, baada ya ndege, huwezi kupata mfanyakazi wa kampuni ya kusafiri ambaye atakutana nawe, mtu hakika atasema - "akuna matata, yuko njiani, kulikuwa na kutokuelewana." Watakuambia sawa katika hoteli, wakiangalia kwenye chumba kinachoangalia tovuti ya ujenzi, katika cafe, wakinywesha vinywaji kwenye sahani chafu.
Na ukweli hapa sio kabisa katika matumaini ya kiasili ya idadi ya watu, walikuwa wamezoea kutokuwa na wasiwasi juu ya vitapeli kama hivyo.
