Neno "comme il faut" ni la asili ya Kifaransa na kwa kweli hutafsiri "kama inavyostahili". Walakini, hata katika karne ya 18, maana yake ilizidi tafsiri halisi. Neno hilo limekuwa dhana ngumu, inayojumuisha yote ambayo hupinga ufafanuzi wazi.
Maana ya neno
Kihistoria, neno "comme il faut" lilimaanisha kufuata sheria za fomu nzuri au sheria zinazokubalika kwa jumla za jamii ya hali ya juu. Hiyo ni, comme il faut sio utunzaji rahisi wa sheria, lakini utunzaji wa hali ya juu zaidi wa nuances zote zinazokubaliwa ulimwenguni. Hii inatumika kwa muonekano, tabia, njia ya kuongea, na kupotea. Hata tabia ya mtu lazima izingatie sheria za ulimwengu wa juu.
Neno "comme il faut" linaweza kufanana na adabu na tabia njema. Wanaonyesha maana yake kwa kiwango fulani. Hata Alexander Pushkin katika shairi "Eugene Onegin" hakuweza kupata tafsiri halisi ya neno hili kumtambulisha Tatyana Larina. Jinsi inavyoonyesha msichana kwa usahihi na ni ngumu jinsi gani kuisimulia tena kwa maneno mengine.
Hapo awali, neno "comme il faut" lilitumiwa haswa kuelezea wanaume wa jamii isiyo ya kidini. Iliaminika kuwa wanawake, kwa msingi, walipaswa kufuata hadhi hii. Katika jamii, hakuwezi kuwa na mwanamke ambaye hafai.
Katika karne ya kumi na tisa, neno "comme il faut" mara nyingi lilitumika katika taarifa nzuri. Hii pia ni kwa sababu ya kwamba waheshimiwa walijielezea kwa uhuru kwa Kifaransa. Maneno mengi yamekopwa katika hotuba ya kila siku. Shukrani kwa Classics za Kirusi, kivumishi kiliundwa kutoka kwa neno "comme il faut". Inasikika kuwa kali kidogo, lakini Leo Tolstoy mara nyingi aliitumia katika kazi zake. Kwa hivyo, alikuwa na mtindo wa "comme il faut wa fanicha." Ukweli, kivumishi haikuchukua mizizi katika hotuba ya mazungumzo, tofauti na nomino. Labda hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba misemo kama "comme il faut gentleman" au "comme il faut lady" haisikiki sana. Tayari katikati ya karne ya ishirini, neno hilo lilikuwa la zamani. Hata kamusi zinazoelezea zilibaini hii.
Kuzaliwa mara ya pili
Mwisho wa karne ya ishirini, neno lilichukua kuzaliwa upya na kuanza kuonekana mara nyingi katika kila aina ya majina. Hizi ni alama za biashara, maduka, na vituo mbali mbali vya kunywa. Walianza kuita vitu vya fanicha, mitindo ya mavazi na hata mitindo ya nywele. Maana yenyewe ya neno imekuwa wazi na sio wazi kabisa. Neno hili linadaiwa kurudi kwa Kirusi iliyosemwa kwa biashara ya matangazo. Asili yake ya nje na euphony iliamua hatima ya baadaye.
Chapa iliyoenea zaidi ya Urusi inayotumia neno "comme il faut" ni pipi ya jina moja na Nestlé.
Sasa ni alama tu ya matangazo ambayo inatoa maelezo mazuri ya bidhaa. Na sio chanya tu, lakini mara moja kubwa. Hakuna haja ya kuelezea kuwa mavazi kutoka kwa mkusanyiko wa Comilfo yamekusudiwa kwa hafla maalum, adhimu ambayo hufanyika mara moja au mbili katika maisha.
