"Piga wakati chuma ni moto" ni methali inayojulikana ya Kirusi ambayo inatumika kwa hali anuwai za maisha. Wakati huo huo, ilitumiwa na waandishi maarufu wa Urusi na wanasiasa, na wakurugenzi wa kisasa.
"Piga chuma wakati chuma ni moto" ni msemo wa kawaida na sababu halisi ya nyuma ya picha iliyotumiwa.
Maana halisi
Kughushi ni njia ya kusindika aina anuwai ya chuma, katika mchakato ambao mtaalam, anayeitwa fundi wa chuma, hupata kisanii, viwanda, kaya au bidhaa zingine muhimu za chuma kutoka kwa malighafi. Usindikaji wa tupu ya chuma, ambayo bidhaa ya mwisho hufanywa, hufanywa chini ya ushawishi wa joto la juu, kwa sababu ambayo chuma huwa ductile na inakabiliwa kwa urahisi na ushawishi wa nje ambao hubadilisha umbo lake. Kwa hivyo, kazi ya kughushi chuma inawezekana tu kwa kipindi cha wakati ina kile kinachoitwa kughushi, ambayo ni joto la kutosha.
Maana ya mfano
Maana ya mfano ambayo msemaji huweka kwa maneno yake wakati wa kutumia usemi "Piga chuma wakati ni moto" kwa njia isiyo ya moja kwa moja hutumia maana ya asili ya kazi ya kughushi. Inatumika kusisimua mtu mwingine atumie hali nzuri wakati ana nguvu, ambayo ni kusema, kupata hali ya kufanikiwa, kuchukua wakati huo. Wakati huo huo, inashauriwa kutumia msemo huu haswa kwa hali zilizo na utofauti mkubwa, ambayo ni, zile ambazo hali nzuri zinaweza kubadilika haraka kuwa kinyume.
Maana hii katika Kirusi pia inaweza kupitishwa kwa kutumia maneno mengine na maneno ya mfano ambayo yana msingi sawa wa semantic. Kwa mfano, inaweza kubadilishwa na maneno "Chukua ng'ombe kwa pembe", "Chukua bahati kwa mkia" na kadhalika. Wakati huo huo, toleo la asili la methali yenyewe ina tofauti kadhaa, ambazo, hata hivyo, hazi kawaida sana: "Piga chuma wakati ichemsha", "Piga chuma wakati ni nyekundu".
Methali hii ina historia ndefu, kwa hivyo ilitumiwa na takwimu za sanaa na fasihi nchini Urusi kwa vipindi tofauti vya wakati. Kwa kuongezea, inaweza kupatikana katika fasihi, sinema na aina zingine za sanaa, zote katika hali yake ya asili na iliyobadilishwa. Kwa mfano, methali hii inapatikana katika kazi za mwandishi maarufu wa Urusi Alexander Ostrovsky. Ilitumiwa katika mawasiliano ya kibinafsi na Mfalme Peter I. Na katika nyakati za kisasa inajulikana kwa fomu iliyobadilishwa kidogo: kifungu "Piga chuma bila kuacha rejista ya pesa", dhahiri kulingana na chanzo cha asili kwa njia ya msemo katika swali, lilitumika katika filamu yake maarufu "The Diamond Arm" mkurugenzi wa Soviet Leonid Gaidai.
