Mwandishi wa Urusi Korney Chukovsky hakuwa tu mkosoaji wa fasihi mwenye talanta, lakini pia alikuwa mtafsiri. Jina lake halisi ni Nikolai Korneichukov, lakini anajulikana ulimwenguni kote chini ya jina lake la fasihi. Ili kuwa bwana wa tafsiri, ilimchukua mwandishi miaka mingi kujielimisha na kujifunza Kiingereza peke yake.
Maagizo
Hatua ya 1
Watafiti wanachukulia Korney Chukovsky kuwa mmoja wa waanzilishi wa nadharia ya kitamaduni ya tafsiri ya fasihi. Amekuwa akifanya kitaalam katika kazi hii muhimu na inayowajibika kwa miongo kadhaa. Kazi nyingi za kinadharia za Chukovsky zinajitolea kukosoa, nadharia na historia ya tafsiri ya maandishi ya fasihi. Mwanzoni mwa karne iliyopita, mwandishi aliuliza maswali mazito ya hali ya lugha, ambayo yalikuwa katikati ya majadiliano ya fasihi.
Hatua ya 2
Chukovsky alifanya majaribio yake ya kwanza kupata sanaa ya tafsiri wakati bado yuko shule ya upili. Ujuzi mzuri wa Kirusi na lugha ya Kiukreni, ambayo ilikuwa asili ya mama yake, ilimsaidia kujua lugha ya Kiingereza. Wakati wa miaka ya shule, Kolya Korneichukov alisoma kwa bidii Uigiriki wa zamani, Kilatini, na wakati wake wa bure alisoma Kifaransa, Kiitaliano na Kiingereza. Shauku ya lugha na hadithi za uwongo imekuwa sababu ya uamuzi kwa mtafsiri mwenye talanta ya baadaye wakati wa kuchagua njia ya maisha.
Hatua ya 3
Wakati bado alikuwa mwandishi wa novice, Korney Chukovsky alikuwa tayari anashuku mapendekezo ya kawaida kutoka kwa watafsiri mashuhuri, ambayo ilipendekezwa kutumia katika tafsiri aina za lugha za kienyeji tabia ya waandishi wa Kirusi wa karne ya 19. Katika nakala zake za vitabu, alijitahidi kutumia njia pana zaidi za picha ambazo hazingewasilisha tu sifa za asili, lakini pia zingelingana na kanuni za kisasa za usemi.
Hatua ya 4
Baada ya kuwa mtafsiri wa kitaalam, Korney Chukovsky alifanya mengi kuwafanya wasomaji wa Kirusi kujua juu ya vitabu vya Wilde, Whitman, Kipling. Kwa furaha mwandishi alitafsiri Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky anamiliki kazi za Defoe na Greenwood iliyosimuliwa tena kwa watoto. Mwandishi alijumuisha kazi juu ya maandishi ya waandishi wa kigeni kwenda Kirusi na kazi ngumu juu ya uundaji wa nadharia ya tafsiri ya fasihi.
Hatua ya 5
Moja ya inayothaminiwa sana na wakosoaji na watafsiri wa kitaalam wa kazi za Chukovsky katika uwanja wa tafsiri ni "Sanaa ya Juu". Kazi hii ikawa mfano wa nadharia na mazoezi ya ufundi wa fasihi, ambayo ilipata mchanganyiko wa kikaboni wa njia muhimu na za lugha kwa shida za kutafsiri kazi za fasihi. Katika kesi yake, Korney Chukovsky bado anachukuliwa kama mmoja wa wazee wa ukosoaji wa fasihi, ambaye sifa zake zinahusishwa na malezi ya kanuni za kutafsiri maandishi ya kigeni kwenda Kirusi.
