M. V. Lomonosov alitofautishwa na maslahi mapana ya kawaida na maarifa anuwai. Mwanasayansi wa asili wa kushangaza, alitoa mchango mkubwa katika ukuzaji wa kemia na fizikia. Lomonosov pia alijaribu mwenyewe katika shughuli za fasihi: aliandika kazi nyingi za kishairi. Mwanasayansi huyo alipata mafanikio makubwa katika uwanja wa tafsiri.
Maagizo
Hatua ya 1
Tafsiri hufanya sehemu muhimu sana ya urithi wa ubunifu wa Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Alitafsiri katika Kirusi kazi nyingi za asili ya kisayansi na mashairi. Katika ghala la mwanasayansi asili mwenye talanta kulikuwa na lugha kadhaa za Uropa, Kilatini na Uigiriki wa Kale. Mwanasayansi alisaidiwa sana katika tafsiri na amri yake nzuri ya hotuba ya asili na ustadi wa utaftaji.
Hatua ya 2
Lomonosov alizingatia sana kutafsiri maandishi ya kisayansi. Aliona jukumu lake la kuwapa wenzake fursa ya kufahamiana na mafanikio kuu ya sayansi ya ulimwengu. Lomonosov alianza na tafsiri ya kazi ya kimsingi ya Christian Wolf juu ya fizikia ya majaribio. Hivi ndivyo sayansi ya Urusi ilipokea moja ya vitabu vya kwanza katika uwanja wa sayansi ya asili, iliyotafsiriwa kutoka Kilatini kwenda Kirusi.
Hatua ya 3
Lomonosov hakutafsiri tu maandishi ya kisayansi mwenyewe. Ilibidi apitie na kuhariri nakala za Kirusi zilizofanywa na waandishi wengine ambao walifanya kazi kwa niaba ya Chuo cha Sayansi. Jukumu hili la heshima alipewa Lomonosov na amri maalum ya uongozi wa Chuo hicho. Kwa kazi hiyo ngumu, mwanasayansi hata alipokea mshahara wa ziada.
Hatua ya 4
Lomonosov pia alitumia wakati kwa tafsiri za mashairi. Kuwa mshairi mwenye talanta, Mikhail Vasilyevich anaweza kubadilisha tafsiri ya kazi ya kishairi kuwa maandishi ya kipekee na dhamira ya kisanii huru. Kalamu yake, haswa, ni ya tafsiri nzuri za Horace, Virgil na Ovid. Lomonosov mara nyingi alitumia mipangilio yake ya fomu za mashairi kwa madhumuni ya kielimu, kuelezea nadharia ya jumla ya ubadilishaji.
Hatua ya 5
Kwa bahati mbaya, Lomonosov hakuacha kazi ya kimsingi iliyopewa maendeleo ya kina ya maswala yanayohusiana na shughuli za utafsiri. Baada yake, maandishi tu ya mada "Kwenye tafsiri" yalibaki. Kuchunguza shughuli za mwanasayansi katika eneo hili, inaweza kuzingatiwa kuwa alifanya jaribio la kuondoa tafsiri za maneno na maneno yaliyopitwa na wakati ambayo yalisambazwa sana katika fasihi ya kidunia na ya kanisa la karne ya 18.
Hatua ya 6
Kazi ya Lomonosov katika uwanja wa tafsiri imekuwa mchango mkubwa katika maendeleo ya lugha ya Kirusi, fasihi na sayansi ya asili. Kazi hii ilichangia kuundwa kwa istilahi ya kisayansi, bila ambayo kusoma somo la sayansi ya asili haiwezekani. Kutathmini mafanikio ya mwanasayansi huyu mkuu na ensaiklopidia, ni muhimu kukumbuka utofauti wa talanta zake na utajiri wa urithi wake wa ubunifu.
