Katika lugha ya watu wowote, kuna maoni thabiti, maana yake ni wazi bila maelezo ya ziada. Lakini asili ya zingine ni ngumu kuelezea bila kujua historia ya watu. Na wakati mwingine, ili kuelewa asili ya vitengo vya maneno, ni muhimu kugeukia ngano za watu wengine.
Wakati wa kuzungumza juu ya kitu kisichowezekana, wakati mwingine watu hutumia usemi "wakati saratani inapulizia mlima." Kila mtu anajua kuwa samaki wa cray hawapigi filimbi na haitoi sauti kabisa, isipokuwa nadra. Kwa kuongezea, makazi ya kawaida ya samaki wa samaki ni maji, na kwa hali yoyote samaki anayeweza kuwa juu ya mlima. Kwa hivyo, kutowezekana kwa hafla fulani inasisitizwa mara mbili.
Je! Usemi huo umetoka wapi
Toleo la kawaida linahusu mji wa Odessa katika utukufu wote wa ngano zake za jinai. Chini ya saratani ilimaanishwa mtu halisi - mwigizaji-mwigizaji mwigizaji (marviher) Rakochinsky. Jina la utani la Saratani liliambatanishwa naye kwa sababu ya muonekano unaofaa, ambao, pamoja na jina la jina, ulijihalalisha kabisa.
Kulingana na toleo moja, Rakochinsky, akiwa amepoteza aina fulani ya dau, ilibidi apigie filimbi moja ya wilaya za Odessa - Shkodova Gora, ambayo barabara ya kupita ilipita. Barabara ilitumika wakati wa mvua, wakati uliobaki ilikuwa tupu. Kwa uwezekano wote, Saratani ilitakiwa kupiga filimbi siku hizo wakati kulikuwa na mvua kali juu ya Odessa, ambayo ilitokea mara chache sana, kwa hivyo hakukuwa na haja ya kungojea filimbi iliyoahidiwa kutoka Rakochinsky.
Kwa kweli, Odessa ni mji mzuri na wa asili, ambao umewapa ulimwengu satirists nyingi, hadithi kuhusu raia wa Odessa zimekuwa lulu ya ngano, lakini katika kesi hii ni mashaka kwamba kesi moja iliunda msingi wa usemi thabiti. Uwezekano mkubwa, ilikuwa juu ya methali ya zamani kwamba hali zilizopo zilisimamishwa, ambazo zinaonyesha tena uhalisi wa ucheshi wa Odessa.
Je! Saratani inapaswa kuwa filimbi tu?
Toleo hapo juu limekanushwa na ukweli kwamba kuna mwendelezo wa msemo - "wakati saratani kwenye filimbi, wakati samaki anaimba."
Kwa wazi, usemi huo ulikuwa msingi wa uchunguzi wa kiasili. Na shirika la uchunguzi katika hali kama hiyo ya kitendawili, inayoitwa oksmoron, ni mfano wa sanaa ya watu wa mdomo kati ya watu tofauti.
Analogi za kitengo cha maneno "wakati saratani inapulizia milima" katika sanaa ya watu wa Kirusi na wa kigeni
Kwa maana ya "kamwe" inaweza kuzingatiwa usemi thabiti wa lugha ya Kirusi - "baada ya mvua siku ya Alhamisi", "kabla ya spoti ya karoti", "wakati jogoo akiweka yai."
Lugha zingine pia zina oxymorons zilizo na maana sawa. Kwa Kiingereza - "wakati nguruwe huruka" (wakati nguruwe wanaruka), kwa Kijerumani - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (mbwa wanapobweka mikia yao), kwa Kihungari "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (wakati wangu wa zamani kofia huja kwa kuhani kwa kukiri). Na karibu kila taifa lina maneno kama haya.
