Maneno thabiti "badilisha awl kwa sabuni" hutumiwa mara nyingi katika hotuba. Walakini, asili halisi ya kitengo hiki cha maneno bado haijulikani hata kwa wanadamu.
Thamani
Kulingana na "Kamusi ya vitengo vya maneno vya Kirusi", mchanganyiko "hubadilisha awl kwa sabuni" inamaanisha "kufanya ubadilishaji usiofaa wa macho mfupi." Walakini, kama tafiti zinaonyesha, usemi huu hutumiwa mara kwa mara kwa maana ya "kuchagua mbaya zaidi kutoka mbaya" au "kubadilishana mambo yasiyo ya lazima kwa yanayofaa zaidi." Tofauti kama hizi za semantiki huibuka kwa sababu ya upeo wa mali ya lugha ya vitengo vya semi, kwa sababu maana yao haitokani na jumla ya maana ya vifaa vya kifungu.
Etymolojia
Ikiwa tutazingatia kimaandishi yaliyomo kimsamiati ya maneno "badili", "awl" na "sabuni", bado itabaki haijulikani ni kwanini vitu hivi vinapaswa kubadilishwa na kwanini vitu hivi vilichaguliwa kutekeleza kitendo hicho. Kwa mtazamo wa kwanza, hakuna kitu sawa kati ya "awl" na "sabuni", angalau machoni pa mtu wa kisasa. Kwa hivyo, ili kuelewa yaliyomo kwenye kitengo hiki cha kifungu cha maneno, ni muhimu kugeukia asili yake.
Toleo la kawaida la etymolojia linasema kwamba usemi "badilisha awl kwa sabuni" ulitoka kwa maisha ya kila siku ya watengenezaji wa viatu. Katika siku za zamani, ncha ya chuma ya chombo hicho ilifanywa kwa chuma, na kwa hivyo kutu haraka, na ikawa ngumu kwao kutoboa ngozi mkaidi. Kwa hivyo, alisuguliwa na kipande cha sabuni, ambacho kiliwezesha sana mchakato wa kazi.
Kwa hivyo, vitu vyote viwili vilikuwa muhimu kwa mtengenezaji wa viatu na haikuwa rahisi kubadilisha moja kwa nyingine. Baada ya yote, bila awl au bila sabuni, haikuwezekana kufanya kazi. Hapa ndipo maana inayotafutwa kwa leksika ya kitengo cha kisasa cha kifungu cha maneno inafuata.
Matoleo mbadala
Kuibuka kwa anuwai zingine za semantic kunaelezewa na uwepo wa toleo mbadala la maana ya etymolojia ya nahau, kulingana na ambayo inarudi kwa usemi wa lahaja "badilisha awl kwa rundo". Wasomi wengine wanaamini kuwa aina ya asili ya kitengo cha kifungu cha maneno ilikuwa hivyo tu. Rundo liliwahi kuitwa msumari mnene au mwiba wenye kichwa kikubwa ambacho kilitumika kwa kucheza.
Kwa hivyo, maana ya kifungu ilikuwa tofauti kidogo: ubadilishaji wa kitu muhimu kwa kazi kwa trinket isiyo na maana. Walakini, baadaye neno "svayka" lilianza kutumika na ilibadilishwa na "sabuni", labda kwa sababu ya kuibuka kwa wimbo "sabuni-sabuni".
Kulingana na toleo la tatu linalojulikana, "shilo" ni neno la zamani la misimu ya pombe. Ukweli ni kwamba madaktari katika karne ya 19, wakati wa kufanya kazi na wagonjwa, walipunguza mikono yao na pombe. Mwisho wa karne ya 19, kupungua kwa mikono na sabuni kulianzishwa - na pombe ilipigwa marufuku. Kisha usemi maarufu ukaibuka.
