Tafsiri ya fasihi kutoka Kiingereza kwenda Kirusi ni sanaa ngumu. Ujanja wake wote, kwa kweli, hauwezi kufupishwa katika nakala moja. Walakini, kuna sheria chache rahisi ambazo kila mtafsiri anapaswa kujua.
Maagizo
Hatua ya 1
Amua nini kitakuwa jambo kuu kwako katika nambari ya chanzo. Tafsiri, kusudi lake lilikuwa kuhifadhi usahihi wa maneno (kwa mfano, katika sayansi maarufu au kazi ya falsafa), ni tofauti sana na tafsiri, mwandishi ambaye alitaka kufikisha mashairi ya neno na wimbo wa hotuba.
Hatua ya 2
Hakikisha kutumia kamusi. Ikiwa haujui tafsiri halisi ya neno, usijaribu kubahatisha maana yake kutoka kwa muktadha. Wakati mwingine nadhani hii inaweza kuwa sahihi, lakini mara nyingi ni mbaya.
Hatua ya 3
Sheria za lugha ya Kiingereza zinahitaji viwakilishi vya lazima vya kufuzu, kwa mfano, "Alikunja kichwa". Katika Kirusi, viwakilishi vya kufuzu hutumiwa tu wakati hali inakuwa isiyo na uhakika bila wao. Kifungu cha hapo juu kinapaswa kutafsiriwa sio "Alikunja kichwa chake", lakini kama "Alipiga kichwa", au bora zaidi "Aliitikia", kwani kitenzi cha Kirusi tayari kinamaanisha ni sehemu gani ya mwili kitendo kinafanywa.
Hatua ya 4
Maneno ya lugha tofauti, sawa na kila mmoja sio kwa maana tu, bali pia kwa sauti au tahajia, huitwa "marafiki wa mtafsiri." Walakini, mara nyingi zaidi kuna "marafiki wa uwongo wa mtafsiri": maneno ambayo yanasikika au yameandikwa sawa, lakini yanamaanisha vitu tofauti. Kwa mfano, neno babushka, lililokopwa na Kiingereza kutoka lugha ya Kirusi, limetafsiriwa kwa Kirusi sio "bibi", lakini kama "kitambaa cha kichwa".
Katika uwanja wa umma, unaweza kupata kamusi zote za "marafiki wa uwongo wa mtafsiri." Angalia nao wakati wowote inaonekana kwako kwamba hii au neno hilo la Kiingereza ni sawa na Kirusi.
Hatua ya 5
Katika hali ambapo kamusi hutoa maana kadhaa kwa neno la Kiingereza, angalia toleo la mwisho kulingana na muktadha. Kwa mfano, kivumishi Caucasian inaweza kumaanisha wote "Caucasian, Caucasian" na "Caucasian, Caucasian".
Vivyo hivyo, kivumishi cha Kijojiajia, kulingana na muktadha, kinatafsiriwa kama "Kijojia", "kilichoko katika jimbo la Georgia la Amerika" au "tangu enzi ya Mfalme George huko England." Kwa maana ya mwisho, mara nyingi hutumiwa kuhusiana na mtindo wa fanicha.
Hatua ya 6
Katika kazi za fasihi ya Kiingereza, ni kawaida sana visawe kadhaa kutumiwa pamoja ili kuimarisha maana. Kwa mfano, kwa mshangao "Ninakuchukia, nakuchukia!" vitenzi vya kuchukia na kuchukia maana yake ni "kuchukia." Wakati wa kutafsiri misemo kama hiyo, inawezekana, kulingana na muktadha, kutumia visawe sawa vya Kirusi au kuelezea tena sentensi, kuweka rangi yake ya rangi.
Hatua ya 7
Wakati mwingine ni ngumu kwa mtafsiri, haswa anayeanza, kuzingatia mazingira ya sentensi kadhaa, achilia mbali aya. Kwa hivyo, hakikisha kusoma tena kazi yako ili kubaini na kusahihisha makosa ya kimtindo na ukweli: kurudia kwa maneno yale yale, tafsiri bila kuzingatia hafla za hapo awali, nk.
