Kusoma vitabu katika lugha ya kigeni inayosomwa ni shughuli ya kufurahisha na yenye malipo. Kwa hivyo unajiingiza katika utamaduni wa lugha na spika zake, jifunze mifumo mpya ya hotuba na njia za kutumia maneno. Kutafsiri kitabu kutoka Kiingereza katika hatua ya mwanzo ya masomo sio kazi rahisi. Na kufanikiwa kwa utekelezaji wake kunategemea fasihi iliyochaguliwa kwa usahihi, na pia bidii yako na uvumilivu.
Ni muhimu
- - kitabu;
- - Msamiati;
- - kumbukumbu ya sarufi;
- - penseli;
- - karatasi;
- - Utandawazi.
Maagizo
Hatua ya 1
Chagua kwa mara ya kwanza kutafsiri kutoka Kiingereza kitabu kilichoandikwa kwa lugha rahisi (kwa mfano, fasihi kwa watoto) au kubadilishwa kwa msomaji wa Kirusi. Unaweza pia kutumia vitabu hivyo ambavyo tayari umesoma kwa Kirusi. Katika kesi hii, tafsiri kutoka kwa Kiingereza itakuwa rahisi, kwa sababu tayari utajua mada na kuelewa maana ya hadithi.
Hatua ya 2
Tafsiri maandishi katika aya. Katika kile unachosoma, onyesha mada na kiarifu, amua jinsi zinavyohusiana. Tafuta kitenzi kimesimama katika hali gani ya muda ili kuelewa kwa usahihi maana ya maandishi. Usiwe wavivu kuangalia kumbukumbu ya sarufi, haswa katika hatua ya mwanzo.
Hatua ya 3
Andika maneno mapya kwenye daftari tofauti na ujaribu kukariri. Kwanza, kwa njia hii utapanua msamiati wako. Pili, unapokutana na neno fulani katika siku zijazo, epuka hitaji la kulitafuta katika kamusi.
Hatua ya 4
Kumbuka kwamba kazi zako kuu ni kuelewa yaliyomo kwenye kitabu na kujenga msamiati wako. Mara ya kwanza, itakuwa muhimu kuangalia karibu kila neno na kamusi. Lakini ni bora kutochukuliwa sana. Kato Lomb, mwandishi wa Jinsi Ninajifunza Lugha, ambaye huzungumza lugha 16, alionya juu ya kuchimba sana katika kamusi. Alisema kuwa ikiwa neno ni muhimu sana, basi litarudiwa tena na tena. Na lazima itafsiriwe na kukariri bila kukosa.
Hatua ya 5
Jihadharini na "mlinganisho wa kamusi". Hizi ni mitego ya kipekee, wakati neno la Kiingereza linakumbusha sana ile ya Kirusi katika matamshi. Katika kesi hii, inaonekana kwa msomaji wa novice kwamba inamaanisha sawa na katika lugha ya asili. Hakikisha kuangalia kamusi.
Hatua ya 6
Jaribu kutumia huduma za mkondoni kwa kutafsiri misemo na sentensi mara nyingi. Hii ni hatari sana ikiwa bado haujui sana sarufi ya lugha hiyo. Ni bora kutumia msaada wa watafsiri kama hao kutafsiri maneno ya kibinafsi, ili usitafute kwa muda mrefu kwenye analog ya karatasi. Lakini kuwa mwangalifu: kamusi za mkondoni sio kila wakati hutoa orodha kamili ya maana ya neno, na pia mara chache hutoa nakala.
Hatua ya 7
Soma na utafsiri vitabu kutoka Kiingereza ukiwa na penseli mkononi. Ikiwa kitabu ni chako, andika maandishi muhimu pembezoni, saini maana ya neno hapo juu. Hii inaitwa "kufanya kazi na maandishi". Kila wakati, ukikaa tena kwenye kitabu, tembeza macho yako kwenye kurasa ambazo umesoma tayari.
