Kutafsiri kipande kikubwa cha maandishi kutoka kwa lugha isiyojulikana kabisa ni ngumu. Walakini, unaweza kupata njia ya kutoka kwa hali yoyote na uchague njia inayokufaa zaidi. Kwa hivyo, kutafsiri kitabu kwa Kirusi, unaweza kutumia moja ya chaguzi.
Maagizo
Hatua ya 1
Jaribu kupata tafsiri tayari ya fasihi ya kazi ambayo inakuvutia kwenye mtandao au kwenye maktaba. Ikiwa kitabu hakijachapishwa nchini Urusi, wasiliana na wataalam wa wakala wa tafsiri. Kumbuka kwamba kuna ada ya huduma za tafsiri. Ikiwa unataka kutafsiri mwenyewe, kuna mambo kadhaa ya kuzingatia.
Hatua ya 2
Lugha ya kigeni ambayo unataka kutafsiri kitabu inaweza kuwa na maneno machache kuliko Kirusi. Hii inaleta ugumu fulani, kwani neno lile lile linaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti. Zingatia muktadha, elewa maana ya sentensi zilizopita na zinazofuata, basi itakuwa rahisi kwako kuchagua tafsiri sahihi.
Hatua ya 3
Kumbuka kwamba neno tofauti, likipimwa kwa kujitegemea, linaweza kuwa na tafsiri moja, lakini ikiwa utaongeza kiambishi (au mwisho) kwa neno hili, maana yake itabadilika. Hiyo inatumika kwa mifumo thabiti ya hotuba na misemo. Andaa fasihi msaidizi - kamusi, vitabu vya maneno, vitabu vya kumbukumbu. Huwezi kufanya bila wao.
Hatua ya 4
Ni bora kuchagua machapisho ambayo hutoa chaguzi kadhaa za kutafsiri maneno ya kigeni mara moja na kuelezea kesi za matumizi yao. Andika maneno yasiyo ya kawaida na chaguzi zao za kutafsiri na kisha unganisha maneno katika sentensi. Unapoona picha nzima (tafsiri maneno yote yasiyo ya kawaida katika sentensi), itakuwa rahisi kufanya tafsiri sahihi.
Hatua ya 5
Unaweza pia kujaribu kutafsiri sehemu kuu ya maandishi kutumia programu ya mtafsiri iliyosanikishwa kwenye kompyuta yako, au mkondoni kwenye wavuti inayolingana. Unapotumia programu kama hizo, kumbuka kuwa katika hali nyingi hutoa tafsiri halisi, kwa hivyo maana ya sentensi zingine zinaweza kupotea. Soma tena matokeo na urekebishe, ukiongozwa na mantiki.
