Ili kutafsiri filamu kwa Kirusi, unahitaji kujua na kuelewa lugha asili ya filamu hiyo. Wakati huo huo, haijalishi yeye ni nini: Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano, n.k. Unaweza kufanya bila ujuzi wa lugha hiyo. Unahitaji pia uvumilivu kidogo, bidii, na filamu hiyo itatafsiriwa kwa Kirusi.
Ni muhimu
- - filamu katika lugha ya asili;
- - manukuu;
- - hati ya filamu;
- - Msamiati;
- - kumbukumbu ya sarufi;
- - penseli, karatasi.
Maagizo
Hatua ya 1
Ili kutafsiri kwa Kirusi kwa mara ya kwanza, chagua picha iliyo na manukuu yaliyomo katika lugha asili. Kwa hivyo unaweza kujifunza jinsi ya kutambua kwa usahihi maneno ya kibinafsi ambayo hutamkwa na wahusika. Sio siri kwamba wasemaji wa kienyeji huzungumza haraka sana, kwa hivyo inaweza kuwa ngumu kwa mwanzoni kuelewa haswa kile filamu inazungumzia.
Hatua ya 2
Tafsiri maneno kwa kutumia kamusi. Unaweza pia kutumia watafsiri mkondoni, lakini sio kwa sentensi nzima. Kamusi kwenye mtandao zinaweza kusaidia kupunguza wakati, lakini sio kila wakati hutoa orodha kamili ya maana ya neno lolote. Ikiwa una shaka, angalia kamusi yako ya kawaida.
Hatua ya 3
Katika filamu, wahusika wanaweza kuzungumza juu ya matukio ambayo tayari yametokea, yanatokea au yanatokea sasa. Kuna zamu nyingi za muda kulingana na lugha. Hakikisha kuweka kumbukumbu ya sarufi kwa urahisi ili kuepuka upuuzi wakati wa kutafsiri filamu kwa Kirusi.
Hatua ya 4
Kuwa mwangalifu wakati wa kuhamisha vifupisho vyovyote kwa Kirusi. Kwa mfano, katika tafsiri zilizopo za safu ya runinga ya Amerika The Mentalist, wakala ambao wahusika wakuu hufanya kazi hutafsiriwa tofauti. Katika toleo rasmi - KBR, katika tafsiri ya amateur - CBI. Chaguo sahihi ni Ofisi ya Upelelezi ya California, ambayo imeandikwa "CBI". Chaguo la pili sio tafsiri, ni orodha ya barua ambazo hazimwambii mtazamaji chochote. Jaribu kutambua na kuelewa vidokezo kama hivyo vya hila katika uhamishaji wa majina.
Hatua ya 5
Pia, shida zinaweza kutokea wakati wa kutafsiri majina. Kuanzia mwanzo, andika majina ya wahusika wakuu kwenye karatasi tofauti na ujitafsiri kwa Kirusi. Hakikisha kwamba majina yaliyotafsiriwa yanahusiana na wakati, asili, utaifa wa mashujaa. Kwa mfano, katika toleo rasmi la tafsiri ya safu ya runinga ya Kituruki The Century Magnificent, jina la mmoja wa mashujaa ambaye alitoka Crimea inaonekana kama Luka, ambayo inalingana kabisa na vigezo vyote. Katika tafsiri ya amateur, walianza kuita "Leo". Jina hili halikuwa kawaida kwa Crimea ama katika siku hizo au sasa. Kwa hivyo, maneno "Leo kutoka Crimea" yanasikika kuwa ya kijinga.
Hatua ya 6
Kila lugha ina methali zake, misemo, nahau za aina fulani. Zimetafsiriwa "pamoja", na sio kwa maneno. Kwa hivyo, ikiwa tafsiri ya kifungu chochote "haishiki", angalia na kamusi maalum au kitabu cha kumbukumbu.
