Ikiwa hausemi Kiukreni, huwezi kuepuka makosa ikiwa utafsiri wa kibinafsi. Pamoja na uhusiano wote wa karibu wa lugha, kuna tofauti nyingi ambazo haziwezi kushughulikiwa bila ujuzi wa kutosha wa lugha hiyo, na kamusi hiyo haitasaidia hapa. Kwa hivyo, itakuwa sawa kukabidhi kazi hii kwa mtafsiri wa kitaalam, haswa ikiwa maandishi ni muhimu kwa jambo zito.
Maagizo
Hatua ya 1
Katika hali ambapo tafsiri ya notarized inahitajika (na inaweza kuhitajika na mashirika rasmi nchini Ukraine), visa ya mthibitishaji wa Kiukreni iliyofanywa katika jimbo hilo, ambayo ni lugha ya Kiukreni pia ni bora. Tafsiri iliyothibitishwa na mthibitishaji wa jimbo lingine labda haitakubaliwa.
Hatua ya 2
Unaweza kuomba huduma hii kwa Ubalozi wa Ukraine katika Shirikisho la Urusi. Walakini, haitakuwa nafuu hapo. Kwa kuongezea, kuna ofisi za kibalozi nchini Ukraine tu katika idadi ndogo ya miji ya Urusi: Moscow, St Petersburg, Tyumen, Vladivostok na Rostov-on-Don.
Hatua ya 3
Hata kama tafsiri isiyojulikana haihitajiki, ni rahisi sana, tafsiri kutoka Kirusi hadi Kiukreni itakugharimu kidogo ukimkabidhi mtafsiri kutoka Ukraine.
Wakati wa kuwasiliana na wakala wa tafsiri wa Urusi, hakuna hakikisho kwamba tafsiri hiyo haitafanywa na mfanyakazi ambaye hana sifa za kutosha na anaamini kuwa atashughulikia kazi hiyo kwa msaada wa kamusi (kwa hivyo hakuna maana ya kulipa kwa ubora, ambayo wewe mwenyewe unaweza kutoa bure).
Kesi wakati mteja ambaye anajua lugha hiyo alipaswa kusahihisha makosa ya "watafsiri" wa bahati mbaya mwenyewe sio nadra sana, na bei haikupungua kwa sababu ya hii. Ingawa kuna ofisi za biashara ambazo hukabidhi kazi hiyo kwa wataalamu, pia kuna mafundi wengi wa mikono ambao hutoa huduma hii.
Hatua ya 4
Kutumia huduma za mkalimani kutoka Ukraine, hauitaji kusafiri kwenda nchini. Mashirika mengi ya tafsiri na watu binafsi wana tovuti zao wenyewe na uwezo wa kulipia huduma kwa umbali kwenye mtandao: kwa kadi ya mkopo, pesa za elektroniki, kupitia mifumo ya kuhamisha pesa.
Ikiwa tafsiri iliyothibitishwa haihitajiki, unaweza kubadilisha maandishi ya asili na yaliyokamilishwa kwa barua pepe au njia zingine za mawasiliano ya Mtandaoni.
Unaweza kuchukua toleo la karatasi na visa ya mthibitishaji wakati wa kuwasili nchini, waulize marafiki wako wafanye huko, au ukubali kutumwa kwako kwa barua au kwa kampuni ya usafirishaji kwa ada.
