Utawala wa kwanza wa mtafsiri yeyote ni kutafsiri kutoka lugha ya kigeni kwenda lugha ya asili. Lazima kwanza ujue lugha yako mwenyewe kwa kiwango sahihi. Ni kwa kujua lugha yako tu ndio utaweza kutambua kikamilifu uwezo wa lugha ya kigeni.
Ni muhimu
- Kamusi ya Kijerumani,
- daftari,
- kalamu,
- maandishi kwa Kijerumani,
- Vitabu vya sarufi ya Kijerumani
Maagizo
Hatua ya 1
Soma maandishi. Weka alama ndani yake, na labda mara moja andika maneno ambayo ni mapya kwako kwenye karatasi tofauti. Chukua kamusi na utafsiri kila kitu ulichoandika / ukipigia mstari. Soma maandishi tena, wakati huu ukitumia maneno ambayo umepata kwenye kamusi. Ili kuelewa maandishi yoyote, unahitaji kuwa na uwezo wa kuunda mada na wazo kuu. Anza na mada, hata ikiwa una uelewa mbaya wa yaliyomo kwenye maandishi., Mada ni mada ya hadithi iliyopewa (uzushi, tukio, ambalo linarejelewa katika maandishi). Mfano wa mada ya maandishi - "Olimpiki itafanyika huko Sochi mnamo 2014", "Harakati ya kujitolea imeundwa kupambana na shida za ukosefu wa makazi", nk. Na wazo ni wazo kuu la mwandishi juu ya mada hii.
Hatua ya 2
Vunja maandishi yako kuwa aya. Hii itafanya iwe rahisi kufanya tafsiri ya kina. Soma kila aya, andika sentensi zilizotafsiriwa. Fanya tafsiri halisi kwanza. Inapaswa kufanana na mchoro, ambapo vitu vyote vinazingatiwa - hakuna neno hata moja linalokosekana. Fanya kazi na kamusi, usiwe wavivu kutazama maana tofauti za maneno, tafuta vivuli vya maana. Ili kufanya hivyo, shikilia kila wakati muktadha ambao hadithi inajitokeza.
Hatua ya 3
Hariri maandishi yanayotokana na kuipatia mtindo wa fasihi zaidi. Unganisha sentensi na kila mmoja, ukiongozwa na uelewa wa wazo kuu la maandishi (inapaswa kufunuliwa kwako katika hatua ya pili). Unaweza kutumia maneno ya kudumu ya lugha ya Kirusi ili kufanya maana ya maandishi kueleweka zaidi, karibu na ukweli wa Kirusi. Lakini marekebisho kama haya lazima yafanywe kwa uangalifu, bila kubadilisha ujumbe kuu.
Hatua ya 4
Thibitisha tafsiri inayotokana, angalia ikiwa muundo wa muundo na mtindo wa maandishi asili umehifadhiwa Fuata mantiki ya asili. Hakikisha kuwa mandhari na wazo lililotajwa katika maandishi ya asili yanatekelezwa katika tafsiri yako. Wacha tafsiri hiyo ilala kwa siku chache. Kisha nirudi na ufanye marekebisho zaidi.
