Kuhusiana na utandawazi na kuimarisha uhusiano wa kimataifa kati ya nchi, inakuwa muhimu zaidi kujua na kusoma lugha za kigeni, haswa Kiingereza - njia ya mawasiliano ya kimataifa. Angalau ujuzi mdogo wa kutafsiri kwa Kiingereza sasa hauhitajiki tu katika shughuli za kitaalam, bali pia katika maisha ya kila siku. Ikiwa una ujuzi wa kimsingi wa Kiingereza, utaweza kushughulikia tafsiri rahisi ikiwa unajua mambo muhimu ya uwanja huu wa shughuli.
Ni muhimu
- - kompyuta;
- - upatikanaji wa mtandao;
- - kitabu cha kumbukumbu cha sarufi ya lugha ya Kiingereza;
- - Kirusi-Kiingereza kamusi.
Maagizo
Hatua ya 1
Chagua kamusi ya Kirusi-Kiingereza inayofaa aina ya maneno unayotafsiri. Kuna maneno mengi ya kutatanisha katika lugha ya Kiingereza, na neno hilo hilo, kulingana na eneo la matumizi, linaweza kuwa na maana tofauti.
Ni bora kuchagua kamusi ya wastani kulingana na idadi ya maneno; kwa tafsiri rahisi kutoka maneno kumi hadi thelathini itatosha. Kamusi iliyo na maelezo zaidi ni ngumu kufanya kazi nayo; inahitajika badala ya tafsiri ngumu za kitaalam - kazi za kiufundi au fasihi. Idadi ya maneno katika kamusi imeonyeshwa mwanzo au mwisho wa kitabu.
Hatua ya 2
Pata kumbukumbu ya sarufi. Unaweza kuhitaji, hata ikiwa hautafsiri misemo, lakini maneno ya kibinafsi. Kwa mfano, unaweza kuhitaji kuweka kitenzi katika fomu sahihi kulingana na wakati.
Hatua ya 3
Chunguza orodha ya vifupisho vilivyotolewa mwanzoni mwa kamusi. Miongoni mwao kunaweza kuwa na zile muhimu ambazo huamua matumizi ya sarufi au semantic ya neno, kwa mfano, kwamba hii au neno hilo ni la kizamani au jargon.
Hatua ya 4
Anza kutafsiri. Ikiwa unatafsiri kifungu, kwanza pata maneno yote kwenye kamusi. Ikiwa kiingilio cha kamusi kina visawe kadhaa vya Kiingereza, taja maana ya kila moja. Hii inaweza kueleweka na misemo iliyotolewa kwenye kiingilio cha kamusi kama kielelezo cha matumizi ya neno. Unaweza pia kufafanua maana ya kisawe cha Kiingereza katika kamusi ya Kiingereza-Kirusi kwa kutafuta neno unalopendezwa nalo na tafsiri yake ya nyuma kwenda Kirusi.
Hatua ya 5
Baada ya kupata mfano wa Kiingereza wa neno la Kirusi, uweke katika fomu sahihi. Kwa nomino, zingatia nakala na nambari sahihi, kwa vitenzi - wakati na ujumuishaji.
