Licha ya ukweli kwamba leo kuna idadi kubwa ya fursa za kutafsiri maandishi yoyote bila kurejelea kamusi na vitabu vya kumbukumbu, kama ilivyokuwa hivi karibuni, bado ni bora kuanza na njia hii, iliyojaribiwa kwa karne nyingi. Kwa kuwa watafsiri wa elektroniki ni mipango na mashine tu.
Maagizo
Hatua ya 1
Chukua kitabu unachotaka kutafsiri. Ikiwa wewe ni mtafsiri asiye na uzoefu, itabidi utafsiri kutoka aya hadi aya. Watafsiri wa kitaalam kwanza hupitia maandishi yote, onyesha vipande kadhaa muhimu na anza utafsiri nao.
Hatua ya 2
Soma kipande cha maandishi unayotaka kutafsiri. Ikiwa utatafsiri aya kwa aya, jaribu kufafanua wazo lake la jumla, ikiwa ni la maana zaidi, soma tena ili uunganishe uhusiano wake na hadithi kuu ya kitabu.
Hatua ya 3
Andika maneno hayo ambayo haujui tafsiri yake (hii inaweza kutokea na watafsiri wa kiwango chochote). Usitegemee muktadha wakati wa kutafsiri neno lisilojulikana mpaka upate maana yake halisi (au maana) kwa msaada wa kamusi. Maana ya kawaida hutolewa mwanzoni mwa kuingia kwa kamusi, maana ya mfano, vitengo vya maneno - kuelekea mwisho.
Hatua ya 4
Usitafsiri maandishi kwa njia, neno kwa neno. Hakikisha kuzingatia jukumu la kila mmoja wao katika muundo wa sarufi ya sentensi, mtindo wa mwandishi na upendeleo wa miundo ya kisintaksia kwa lugha fulani. Fikiria jukumu la maneno yaliyokopwa (haswa wakati wa kutafsiri maandishi ya kiufundi na uchumi).
Hatua ya 5
Baada ya kutafsiri maandishi (bila kujali kiwango chako kama mtafsiri), unahitaji kusoma tafsiri yote na utunzaji wa tahajia, sarufi na mtindo wa uandishi. Ikiwa bado unapata shida kufafanua mtindo wa mwandishi katika hadithi (ya uwongo), jaribu kusoma mapema kazi kadhaa za mwandishi huyu, zilizotafsiriwa kwa Kirusi na kuchapishwa (ikiwezekana na mchapishaji wa kiwango). Hii itakusaidia, angalau kwa kiwango cha angavu, amua mtindo wa mwandishi wakati wa kujitafsiri mwenyewe.
