Vitabu vingi vya waandishi wa kigeni wanasubiri mtafsiri wao. Tafsiri ya kazi za sanaa katika lugha tofauti inachangia muunganiko wa tamaduni, huunda "madaraja" kati ya nchi na enzi tofauti. Kufanya kazi katika utafsiri wa maandishi ya fasihi ina sifa zake, inahitaji uvumilivu, amri bora ya lugha za asili na za kigeni, na pia ustadi wa lugha.
Maagizo
Hatua ya 1
Soma maandishi ili kutafsiriwa kwa uangalifu. Jaribu kuiona kama nyenzo ambayo ina huduma za kipekee za mitindo. Kazi yoyote ya sanaa ni ya utamaduni fulani na enzi ya kihistoria. Mwandishi aliiunda kwa mduara fulani wa wasomaji na upendeleo wao wa ladha. Ni muhimu kuelewa maana ya kazi hiyo na ujaribu kuelewa nia ya mwandishi kwako mwenyewe.
Hatua ya 2
Chagua vyanzo ambavyo unaweza kupata habari zaidi juu ya nchi na enzi ya kihistoria ambayo imeelezewa katika kazi hiyo. Wakati wa kutafsiri kazi za sanaa zinazohusiana na zamani au tamaduni zingine, unaweza kukumbana na maneno ambayo hayatumiki. Ujuzi wa huduma za kitamaduni na lugha ambazo zinaonyeshwa katika maandishi yaliyotafsiriwa itakuruhusu ujisikie ujasiri wakati wa kuchagua milinganisho na picha za kutosha.
Hatua ya 3
Chukua tafsiri yako ijayo kama mchakato uliopangwa. Wakati wa kutafsiri maandishi ya fasihi, sio tu msukumo ni muhimu, ambayo ni muhimu kwa kazi yoyote ya ubunifu, lakini pia umahiri wa vifaa vya lugha, mbinu ya kutafsiri. Wakati wa kufanya kazi kwa maandishi, tumia maarifa yaliyokusanywa hapo awali ya jinsi njia za kuelezea zinavyofanya kazi katika lugha tofauti.
Hatua ya 4
Fanyia kazi maandishi kwa mtiririko huo, ukiangalia mpangilio wa sura na sehemu. Kuruka kutoka mwanzo wa kitabu hadi katikati au hadi mwisho, unaweza kupoteza maana ya njama nzima na kupoteza uzi wa hadithi. Baadaye, italazimika kurudi kwenye sehemu zilizokwisha fanywa kazi za kitabu hicho, kufafanua maana ya vifungu na kubadilisha ujenzi wa lugha na zile zinazofaa zaidi. Mabadiliko hayo ya nyuma huboresha ubora wa tafsiri.
Hatua ya 5
Wakati wa kutafsiri, chagua njia za kuelezea ili msomaji apate wazo sawa la kitabu kama mwandishi wa asili alijaribu kuunda. Ni muhimu "kubadilisha" picha za kisanii, kuzitafsiri kwa kiwango cha miundo ya kisarufi, kuchagua sawa sawa ya lugha. Mbinu ya kutafsiri kazi ya sanaa ni tofauti na kufanyia kazi maandishi ya kisayansi na kiufundi kwa kuwa haiitaji tafsiri halisi ya istilahi na dhana za kibinafsi.
Hatua ya 6
Jizoeze mara kwa mara kutafsiri maandishi mafupi ya uwongo ya mitindo, mada na mwelekeo tofauti. Ustadi wa tafsiri ya virtuoso huundwa tu baada ya kuzamishwa kwa muda mrefu kwenye nyenzo hiyo. Ni chini tu ya hali ya maendeleo ya kimfumo na ya kusudi ya mbinu za kibinafsi ambapo ustadi wa "uhandisi" wa miundo ya lugha huja, wepesi na hali ndogo ya kuhusika katika kazi iliyofanywa na mwandishi wa kazi ya sanaa.
