Moja ya ajabu zaidi, lakini wakati huo huo, sehemu ngumu za kujifunza lugha yoyote ya kigeni ni kusoma kwa misemo, methali na misemo anuwai, ambayo mara nyingi huongeza hamu ya usemi, na mzungumzaji huwasilishwa kama bwana wa lugha.
Lakini ni ipi kati ya misemo inayoweza kukumbukwa kwa urahisi na kutumika katika mazungumzo ya mazungumzo?
Tofauti kati ya methali na misemo
Kwanza, kabla ya kukaribia utafiti wa vitu vya hadithi za lugha, inafaa kuelewa istilahi yenyewe.
Kwa watu wanaozungumza Kiingereza, hakuna tofauti kati ya maneno "methali" na "methali" (kwa neno, kusema). Kwa Warusi, methali inamaanisha sentensi kamili (kitengo cha maneno au nahau), mara nyingi huwa na aina fulani ya hekima ya watu, wakati kwa methali, wasemaji wa Kirusi wanamaanisha kifungu tu au usemi wenye kupendeza ("risasi kubwa!").
Ikumbukwe kwamba maneno mara nyingi hujulikana na nahau, ingawa hii sio sahihi. Msemo ni kifungu tu, sio sentensi. Nahau ni kitengo cha kifungu cha maneno ambacho hakiwezi kugawanyika katika sehemu. Wanachofanana ni kwamba hawawezi kutafsiriwa kwa lugha ya kigeni. lugha.
Ugumu kuu katika kusoma methali za kigeni, misemo na nahau ni kwamba haziwezi kukariri kimantiki, kwa sababu nahau mara nyingi haziwezi kugawanywa katika sehemu za sehemu bila kupoteza maana yake ya jumla. Vivyo hivyo hufanyika katika lugha ya Kirusi: misemo inayoeleweka kwa urahisi na watu wa Kirusi, kama vile "kupiga gumba gumba" au "bila kujali" ikitafsiriwa, haitaeleweka kabisa kwa Mmarekani, Australia, au mtu yeyote anayezungumza Kiingereza..
Kwa hivyo, Kiingereza "Kuonyesha manyoya meupe" haitakuwa na maana ama kwa Kiingereza au Kirusi, ikiwa utatoa kila moja ya maadili ya vitu vinavyounda usemi huu.
Chaguo pekee la kukariri methali na misemo yoyote ni ujambazi. Ikiwa inahitajika kutafsiri usemi wa kigeni kwa lugha nyingine, bila kupoteza ufafanuzi wa mwandishi, mtafsiri anajaribu kupata nahau inayolingana au methali katika lugha ambayo tafsiri hiyo inafanywa.
Mifano ya misemo kwa Kiingereza
Katika hotuba ya wasemaji wa Kiingereza, kwa sababu ya kuenea na ukuzaji wa lugha ya Kiingereza, semi nyingi zimeota mizizi na hutumiwa mara nyingi sana.
Kuvunjwa - usiwe na pesa, kufilisika. Unapaswa kuwa mwangalifu na matumizi ya usemi huu, kwa sababu neno "kuvunja" katika kesi hii limetumika katika fomu hii, na sio katika fomu "iliyovunjika". Ikiwa unachanganya na kusema "nimevunjika", unapata msimbo "Nimefadhaika / ninaumwa / nimevunjika".
Tofaa la ugomvi - tufaha la tufaha. Moja ya misemo ambayo ni rahisi sana kutafsiri kutoka Kiingereza kwenda Kirusi.
Mfano wa matumizi: Maoni yetu tofauti ya kisiasa yalikuwa apple ya ugomvi - Maoni yetu tofauti ya kisiasa yalikuwa tufaha.
Kondoo mweusi ni kondoo mweusi, "kituko" yule yule ambaye bila familia hakuna anayeweza kuishi. Sio kuchanganyikiwa na rara avis.
Mfano: Mimi hufuata kila wakati na jamaa zangu kwa sababu sitaki kuwa kondoo mweusi - huwa nakubaliana na jamaa zangu kwa sababu sitaki kuwa kondoo mweusi.
Pindua jani jipya (lit. "kugeuza jani jipya") - kuanza maisha kutoka kwa jani jipya.
Mfano: Jack alibadilisha jani jipya: aliacha kazi, akamwacha mkewe na kuhamia Ghaiti - Jack alianza maisha kutoka kwa jani jipya: aliacha kazi, akamwacha mkewe na kwenda Haiti.
Chini ya hali ya hewa (imewashwa "chini ya hali ya hewa") - "vibaya."
Mfano: Mimi ni dharau chini ya hali ya hewa leo - leo sijambo vizuri.
Kuwa pembeni (kuwashwa. "Kuwa pembeni") - kuwa na woga.
Mfano wa matumizi: Nilikuwa pembeni kabla ya fainali - nilikuwa na wasiwasi sana kabla ya mitihani ya mwisho.
