Neno "Wajerumani" lilikuja kwa lugha ya Kirusi muda mrefu uliopita. Jina hili la asili ya Kirusi ya zamani linamaanisha "bubu, sio kuzungumza Kirusi." Neno "Ujerumani" pia ni la zamani. Lakini wenyeji wa Ujerumani kawaida huitwa Wajerumani.
Kwa nini ilitokea kwamba wasemaji wa Kirusi waliwaita wenyeji wa Ujerumani Wajerumani? Hii ni kwa sababu za kihistoria na kiisimu.
Lugha hukua kulingana na sheria zake, wakati mwingine sheria zisizoeleweka. Sababu nyingi zinahusika katika matumizi na ujumuishaji wa neno fulani katika lugha hiyo. Mara nyingi, muundaji mkuu na mkuu wa lugha ni mzungumzaji wake wa asili - watu. Vyanzo rasmi, kama hati, kumbukumbu, kazi za fasihi, zinaonyesha tu matokeo ya ubunifu huu.
Juu ya asili ya maneno "Wajerumani" na "Ujerumani"
Kulingana na dhana ya wanaisimu, neno "Kijerumani" lilionekana kwa Kirusi katika karne ya 12 au mapema. Katika hati za Urusi ya Kale, jina hili linapatikana kwa wakati huu.
Wakati huo, neno Germania lilikuwa tayari lipo katika Kilatini. Ilikuwa kutoka kwake kwamba jina la Kirusi "Ujerumani" lilitoka. Katika kazi za waandishi wa Kirumi, zilizoandikwa kwa Kilatini, inaweza kupatikana tayari katika karne ya 1 BK. Kwa hivyo Warumi waliita eneo hilo upande wa pili wa Mto Rhine, na makabila yaliyoishi hapo, Julius Caesar aliita Germanus. Mwanahabari Tacitus pia aliwataja.
Neno "Ujerumani" lilikuja kwa lugha ya Kirusi tu katika karne ya 19, wakati wakuu kadhaa tofauti waliungana kuwa nchi moja huko Uropa.
Kufikia wakati huo, neno "Kijerumani" lilikuwa tayari limefanikiwa kupata msingi wa lugha ya Kirusi. Katika miji mikubwa ya Urusi na baadaye Dola ya Urusi, kulikuwa na wageni wengi waliotembelea kutoka nchi za Ulaya. Jukumu kubwa katika hii lilichezwa na sera ya Peter the Great, inayolenga kuanzisha uhusiano na Ulaya. Hii, kwa upande wake, ilichangia matumizi ya mara kwa mara zaidi ya neno "Kijerumani" kati ya watu wanaozungumza Kirusi.
Lakini ndio sababu baadaye ilianza kutaja tu wenyeji wa Ujerumani na kwa nini Wajerumani hawakubadilishwa jina, kama watu wengine, ni ngumu sana kusema. Labda Vita Kuu ya Uzalendo ilicheza jukumu wakati maana ya neno "Wajerumani" ilipata maoni mabaya hasi. Maneno yenye rangi ya kihemko hushikilia vizuri kumbukumbu ya pamoja ya watu.
Ambao waliitwa Wajerumani
Moja ya kabila za kale za Wajerumani ziliitwa "nemets".
Waslavs waliwaita Wajerumani sio tu wenyeji wa Ujerumani, bali pia watu wengine wa Uropa: Wanorwegi, Wasweden, Wazungu wa Magharibi, Wadanes. Katika lugha ya Kirusi, neno "Kijerumani" kwa maana ya "mgeni" bado linahifadhiwa. Katika karne ya 20, kati ya wasemaji wa Kirusi, neno "Kijerumani" lilikuwa bado likitumika kwa uhusiano na Waestonia. Lakini neno hili lilikwama katika lugha ya Kirusi haswa kwa maana ya "wenyeji wa Ujerumani".
Wajerumani sio Wajerumani kwa nani zaidi?
Slavs sio wao tu ambao hutumia neno "Kijerumani" kumaanisha wenyeji wa Ujerumani. Inapatikana kati ya Wahungari, na kati ya Waukraine, na kati ya Wapoleni, na kati ya Wacheki, na kati ya Waserbia, na kati ya Wakroatia.
Mila ya zamani ya Kirumi haikufuatwa na Wafaransa, Wajerumani, na hata wakaazi wa Roma ya zamani, Waitaliano.
Kwa Kifaransa, Kijerumani - Allemand, kwa Kijerumani - Deutch, kwa Kiitaliano - Tedesco.
Lakini ni kwa lugha ya Kirusi kwamba jina la nchi hiyo hailingani na jina la kabila ambalo linaishi.
