Mchanganyiko mwingi thabiti umetokana na lugha ya Slavonic ya Kanisa. Misemo kama hiyo ilijumuishwa katika hisa inayotumika ya lugha ya Kirusi, lakini ilibaki na maana yao ya asili. Maneno ya Biblia hutumiwa na wasemaji wa asili katika maeneo anuwai ya mawasiliano. Kwa mtindo wa kawaida, hutumiwa kawaida.
Inamaanisha nini "kutupa lulu mbele ya nguruwe"
Katika Kirusi cha kisasa, usemi "lulu za kutupa mbele ya nguruwe" uliota mizizi baada ya kuchapishwa kwa vichekesho maarufu vya D. I. Fonvizin "Mdogo". Mmoja wa mashujaa katika monologue yake anasimulia kuwa juu ya ombi lake la kufukuzwa kutoka seminari ya kitheolojia iliandikwa: "Kutoka kwa mafundisho yote ya kufukuza: imeandikwa zaidi - usitupe shanga mbele ya nguruwe, lakini usimkanyage chini ya miguu. " Ni kwa maana hii kwamba vitengo vya maneno vinatumiwa leo na watu. Walakini, katika mchakato wa ukuzaji wa semantiki, usemi huu umepata mabadiliko ya semantic.
Tafsiri ya jadi
Injili ndio chanzo cha jadi cha usemi thabiti "tupa lulu mbele ya nguruwe." "Msiwape mbwa vitu vitakatifu wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, ili wasizikanyage chini ya miguu yao, na wakigeuka, wasikurarue vipande vipande." Sentensi hii imeandikwa katika Injili ya Mathayo katika mstari wa 7 wa sura ya 6. Maana ya moja kwa moja - haupaswi kujidhalilisha na uzingatie watu wasiostahili. Ni muhimu kutambua kwamba katika siku za zamani, lulu ndogo za mto, ambazo zilichimbwa kwa idadi kubwa katika mito ya hapa, zilizingatiwa shanga. Lulu kama hizo zilizotobolewa zilitumika kupamba nguo. Katika siku zijazo, lulu na vitu vyovyote vya glasi vilivyokusudiwa kwa kazi ya sindano vilianza kuitwa shanga. Kwa hivyo, lulu zimeacha kuhusishwa na jiwe la thamani katika akili za wasemaji wa asili, ambayo ni kwamba, wamepungua. Katika suala hili, usemi "lulu za kutupa mbele ya nguruwe" ulianza kutumiwa kwa maana "kusema kitu kwa wale ambao hawawezi kuelewa na kuthamini kabisa."
Wataalam wengine wa lugha wanaamini kuwa maana asili ya kitengo cha kifungu cha maneno ilipotea kwa sababu ya upotovu wa mwanzo wa kifungu cha kibiblia. Maana ya kifungu hicho inahusiana moja kwa moja na ukweli kwamba haifai kuamini takatifu kwa watu ambao hawaamini maadili ya hali ya juu zaidi ya ulimwengu na hawaamini kanuni ya kimungu. Ukiwaamini, unamkufuru na kumtukana Mungu. Yesu anahimiza kutotupa lulu za thamani mbele ya nguruwe ambao hawawezi kuthamini kitu chochote kitakatifu. Kama matokeo, lulu huwa shanga za bei rahisi, na msingi wa kibiblia wa vitengo vya maneno huwa hauna maana.
Tafsiri ya kisasa
Katika kamusi ya kifungu cha maneno ya lugha ya fasihi ya Kirusi, usemi "tupa lulu mbele ya nguruwe" inamaanisha "haina maana kuzungumza juu ya kitu au kudhibitisha kitu kwa mtu ambaye hana uwezo au hataki kuelewa." Wakati huo huo, ina lebo ya kamusi "chuma.", "Express.", Ambayo inaonyesha rangi ya kihemko ya kitengo cha maneno. Kuna toleo ambalo usemi "lulu za kutupa" unamaanisha slang ya wachezaji wa kadi. Kwa hivyo wanasema wakati wanataka kusisitiza mpangilio wa kushinda na asili wa kadi. Haina maana kuelezea mpangilio kama huo kwa mtu ambaye hajui mengi juu ya mchezo wa kadi. Mtu kama huyo ataitwa nguruwe. Toleo hili haliaminiki kuliko ile ya jadi.
