Wakazi wa Ardhi ya Jua linaloongezeka wana wivu sana na utamaduni wao na mara chache hukopa chochote kutoka kwa urithi wa kitamaduni wa Uropa. Inashangaza zaidi kwamba Wajapani walifurahishwa na katuni kuhusu Cheburashka iliyopigwa katika Umoja wa Kisovyeti na hata kutolewa marekebisho yake. Ni nini kilichovutia Wajapani sana kwa Cheburashka?
Wakati fulani uliopita, marekebisho ya filamu maarufu ya uhuishaji ya Soviet kuhusu Cheburashka na Gena mamba ilipigwa risasi huko Japan, na vipindi kadhaa vipya kabisa. Wanaelezea juu ya vituko vingine vya marafiki hawa tofauti. Mkurugenzi maarufu wa katuni za nyumbani Mikhail Aldashin alifanya kama mshauri katika utengenezaji wa picha za katuni, na Makoto Nakamura aliongoza filamu hiyo. Kwa nini wenyeji wa Ardhi ya Jua linaloongezeka wanavutiwa sana na hadithi ya ujio wa mnyama mwenye sauti ya kuchekesha?
Je! Cheburashka ilishinda Japani?
Kimsingi, kiumbe huyo aliye na tabasamu kubwa sana anayetabasamu inafanana kabisa na kanuni zote za utamaduni wa kisasa wa Kijapani; inaweza kujulikana na neno moja linalojulikana "kawai". Ilitafsiriwa kutoka Kijapani, inamaanisha "mzuri", "haiba". Cheburashka yetu inaweza kwa njia fulani kuwakumbusha mashujaa wa katuni za Kijapani za ibada, kwa mfano, Pokemon, lakini wakati huo huo inagusa zaidi, ya kweli na ya kupendeza. Haileti tu mhemko mzuri kwa mtu - ina tabia yake mwenyewe, mfumo wake wa maadili na maadili yake mwenyewe.
Wajapani wa miaka yote huenda wazimu juu ya kila kitu "kawaii", na kwa uhusiano na hali hii, wawakilishi wa utamaduni wa Uropa huwacheka. Walakini, Wajapani hawaoni haya kabisa; hawa wazao wa samurai ya zamani hawajali sana kile wageni wanasema juu yao. Ilikuwa ni hamu ya taifa hili kwa kila kitu ambacho kinaweza kuitwa kuwa kizuri, kizuri na cha kuvutia ambacho kilihakikisha mafanikio makubwa ya katuni kuhusu Cheburashka.
Ni muhimu kwamba katika katuni za Disney, kwa mfano, wahusika wao kama chipmunks, bata na panya wana prototypes halisi - watoto wa wawakilishi wanaofanana wa ulimwengu wa wanyama. Tofauti nao, kama mashujaa wa sinema maarufu za Kijapani za uhuishaji, Cheburashka ni kiumbe kipya kimsingi, ambacho bado hakijulikani kwa ulimwengu. Hii inafanya shujaa huyu kuvutia zaidi kwa watoto na watu wazima wanaoishi Japani. Kwa ujumla, Wajapani wanapenda Cheburashka sana, na hakika watapiga katuni mpya juu ya vituko vyake.
Makala ya katuni ya Kijapani kuhusu Cheburashka
Kwa kweli, katuni za Kijapani kuhusu Cheburashka ni sawa na ile ya asili. Wasanii wa Ardhi ya Jua Lililoachwa waliondoka kuonekana kwa mashujaa wa katuni ya kawaida bila kubadilika. Katika vipindi vipya, mtazamaji mwangalifu anaweza kuona kile kinachojulikana kama "mayai ya Pasaka": mamba Genu akisoma ujazo wa Basho, au Hedgehog kwenye ukungu iliyoangaza kwa umati. Hakuna mengi ya maelezo haya yasiyotarajiwa kwenye katuni, na sio ya kushangaza, lakini uwepo wao unapeana urekebishaji wa filamu ya uhuishaji ya Soviet hirizi maalum.
