Biblia ndicho kitabu kinachotumiwa zaidi duniani, kilichotafsiriwa katika lugha 2,500. Iliandikwa kwa lugha gani? Je! Watu walipataje nafasi ya kuisoma katika lugha yao?
Maagizo
Hatua ya 1
Biblia inachukuliwa kuwa kitabu kikubwa kuliko vyote kwa wakati wake wa zamani, inathaminiwa kama kito cha fasihi, na umuhimu usio na kifani kwa wanadamu wote. Kufikia sasa, Biblia imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 2,500 na ina matoleo zaidi ya bilioni 5, na kukifanya kitabu kuwa maarufu zaidi katika jamii ya kisasa. Wakati huo huo, matoleo ya sasa ya Maandiko Matakatifu ni tafsiri za baadaye kutoka kwa lugha asili ambazo ziliundwa.
Hatua ya 2
Biblia ilianza kuandikwa miaka 3,500 iliyopita. Sehemu yake kuu (Agano la Kale) iliandikwa kwa Kiebrania. Isipokuwa tu ni sehemu chache tofauti zake, iliyoundwa kwa lahaja ya Kiaramu. Hali hii ilisababishwa na kukaa kwa muda mrefu kwa Wayahudi wa zamani katika utekaji wa Babeli (karne ya 6 KK), ambapo utamaduni wao uliathiriwa na lugha ya hapo.
Hatua ya 3
Ushindi wa Alexander the Great ukawa sababu ya kupenya kwa tamaduni ya Uigiriki katika Mashariki ya Kati. Chini ya ushawishi mkubwa wa Hellenism, mamia ya maelfu ya Wayahudi ambao walizaliwa nje ya nchi yao ya Israeli polepole walisahau lugha yao ya asili, wakitumia Kigiriki (Koine). Ili kuzuia wenzao kutoka mbali na imani ya asili, waalimu wa Kiyahudi walianza kutafsiri Agano la Kale kwenda kwa Uigiriki. Kwa hivyo, kufikia karne ya 2 KK. tafsiri ya kwanza ya lugha ya Uigiriki ya Agano la Kale, inayojulikana kama Septuagint, ilitokea. Baadaye, tafsiri hii ilitumiwa kikamilifu na wahubiri wa Kikristo ambao walibeba neno juu ya Kristo kila pembe ya Dola ya Kirumi.
Hatua ya 4
Ukristo ambao uliibuka katika karne ya 1 ukawa msingi wa kuonekana kwa sehemu ya pili ya Biblia - Agano Jipya. Kwa kuzingatia uwepo wa lugha kuu ya kimataifa - Kigiriki - vitabu vyake vyote pia viliandikwa kwa lugha hii, Koine. Walakini, wanahistoria wana sababu ya kuamini kwamba kitabu cha kwanza kabisa cha Agano Jipya, Injili ya Mathayo, awali iliandikwa kwa Kiebrania. Upatikanaji wa tafsiri za lugha ya Kiyunani za Agano la Kale na Jipya zilitoa fursa ya kipekee kwa idadi kubwa ya watu wanaoishi katika sehemu tofauti za Dola ya Kirumi kupata fursa ya kusoma Biblia kamili.
Hatua ya 5
Baadaye, sheria za kitamaduni na kihistoria zilifunua hitaji lingine la kutafsiri Biblia katika lugha zingine. Lugha ya Uigiriki polepole ikawa kizamani, ikitoa Kilatini. Tafsiri mpya zilianza kuonekana, ambayo tafsiri ya Vulgate (kutoka Kilatini - "inapatikana hadharani") ilipata umaarufu mkubwa. Mwandishi wake alikuwa mwanatheolojia Jerome, ambaye aliwasilisha kazi yake karibu 405 A. D. Toleo lililorekebishwa la Vulgate mnamo 1592 likawa tafsiri rasmi ya Kanisa Katoliki la Roma.
Hatua ya 6
Kukua kwa jamii na kuundwa kwa majimbo mapya kulisababisha kuonekana polepole kwa tafsiri zaidi na zaidi za Biblia katika lugha zingine. Wakati wa urambazaji, ambao ulifanya iwezekane kugundua nchi ambazo hapo awali hazikujulikana, ilifanya iwezekane kwa maendeleo ya harakati ya wamishonari. Hii, kwa upande mwingine, ilihitaji juhudi mpya za kutafsiri Maandiko Matakatifu katika lugha zinazosemwa na wenyeji wa maeneo ya mbali. Msukumo maalum katika mwelekeo huu ulikuwa maendeleo ya uchapishaji. Biblia ya kwanza iliyochapishwa, Gutenberg Bible, ilichapishwa mnamo 1456. Tangu wakati huo, nakala za Maandiko Matakatifu zilizotafsiriwa katika lugha anuwai za watu ulimwenguni zilianza kuonekana kwa kuongezeka zaidi. Kwa sasa, Biblia inapatikana kikamilifu au sehemu kwa kusoma na 90% ya idadi ya watu ulimwenguni.
