"Usinywe maji kutoka kwa uso wako" ni usemi wa mfano ambao hutumiwa kwa Kirusi kusisitiza umuhimu mdogo wa mvuto wa nje wa mtu katika hali fulani, kwa mfano, kwa maisha ya familia.
Asili ya kujieleza
Toleo kuu la asili ya methali hii inahusishwa na ukweli kwamba katika familia ya jadi ya Urusi ilikuwa ni kawaida kushikilia umuhimu mkubwa kwa mchakato wa kula au kunywa. Kwa hivyo, ikiwa sahani zilizokusudiwa kula au kunywa zilipasuka au zilipata uharibifu mwingine, kunywa au kula kutoka kwa hiyo ilizingatiwa ishara mbaya.
Kuibuka kwa usemi "Usinywe maji kutoka kwa uso wako" ulitokana na kuchora mlinganisho kati ya uso na vyombo, ambayo, kama vitu vingine vya utajiri wa mali, ilithaminiwa sana katika familia masikini za Urusi. Katika siku hizo, dawa haikukuzwa sana, kwa hivyo watu wa kawaida mara nyingi waliteseka na magonjwa anuwai, pamoja na ndui, ambayo, baada ya kupona, iliacha makovu yanayoonekana kwenye uso wa mtu mgonjwa. Kwa kuongezea, kazi ya uwindaji na shamba mara nyingi ilisababisha majeraha ya uso, baada ya hapo alama zilibaki.
Kwa hivyo, usemi "Usinywe maji kutoka usoni mwako" ulikusudiwa kusisitiza kwamba kwa kuishi kwa muda mrefu, uzuri wa uso, ambao mara nyingi ulitafsiriwa tu kama ukosefu wa alama zilizotamkwa baada ya ugonjwa au jeraha, sio muhimu kama uadilifu wa vyombo vya kunywa.
Kutumia usemi
Maneno yanayoulizwa yanatumika sana kuashiria muonekano wa mtu. Kwa hivyo, ilitumika kikamilifu na waandishi na watu wengine wa fasihi ambao walifanya kazi kwa nyakati tofauti. Matumizi ya usemi huu yanaweza kupatikana katika kazi za waandishi maarufu wa Kirusi kama Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin na wengine.
Chaguo jingine la kutamka methali hii ni kubadilisha mwisho kwa moja ya maneno: katika kesi hii, hutamkwa kama "Usinywe maji kutoka kwa uso wako." Mwishowe, toleo la kawaida ni methali na mpangilio wa maneno uliobadilishwa: "Usinywe maji kutoka kwa uso wako." Upendeleo wa hii au toleo hilo la methali nchini Urusi lina kumbukumbu fulani ya kijiografia.
Ili kufikisha maana kwamba ni kawaida kuwekeza katika methali hii, kuna misemo mingine katika lugha ya Kirusi, ambayo, hata hivyo, imeenea sana. Kwa hivyo, kwa mfano, kati yao kunaweza kuitwa maneno "Usitafute uzuri, bali utafute fadhili", "Uzuri kwa taji, na akili hadi mwisho." Ni muhimu kukumbuka kuwa, pamoja na kukataa umuhimu wa mvuto wa nje kwa ndoa, wanasisitiza umuhimu wa fadhila zingine.
