Lugha ya Kirusi ni tajiri na anuwai, lakini sio tu na maneno ya asili ya Kirusi. Maendeleo ya karne ya zamani ya hotuba ya Kirusi ni pamoja na idadi kubwa ya kukopa kutoka kwa lugha za kigeni. Lugha ya Kifaransa ilitupa maneno mengi mazuri ambayo watu hutumia kila siku katika mazungumzo, wakati mwingine bila kushuku asili yao ya Kifaransa.
Jinsi Kifaransa ilipenya Kirusi
Tangu wakati wa Peter I, ambaye alifungua dirisha kwenda Ulaya, mtindo wa kila kitu Kifaransa umeibuka katika heshima ya Urusi. Kila mtu aliyejiheshimu alilazimika kuongea vizuri. Kirusi na Kifaransa ziliingiliwa katika hotuba, ikikamilisha na kubadilisha kila mmoja. Vizazi vingi vya wafalme vimeonyesha huruma kwa Ufaransa. Washairi mashuhuri walipenda lugha ya Kifaransa. Kwa hivyo, maneno ya Kifaransa polepole yalipenya katika lugha ya Kirusi, na wanaisimu wanasema kuwa kupitia Kifaransa, kukopa nyingi kwa etymology ya Uigiriki na Kilatini pia kuliingia kwenye hotuba yetu.
Uhusiano wa karibu kati ya Urusi na Ufaransa pia ulichangia kuanzishwa kwa uhusiano wa kibiashara. Vitu vililetwa kwetu, ambavyo havikuwa na milinganisho nchini Urusi. Hiyo inatumika kwa dhana nyingi tabia ya mawazo ya Kifaransa. Kwa kawaida, bila kuwa na maneno yanayolingana katika Kirusi, watu walipitisha maneno kutoka Kifaransa kuashiria vitu ambavyo havikujulikana hadi wakati huo. Kwa mfano, katikati ya karne ya 19, vipofu vililetwa kwetu kutoka Ufaransa, ambavyo vilitumiwa huko kwa kulinganisha na vifunga vya Urusi ili kuwaficha wakaazi wa nyumba hiyo kutoka kwa macho ya kupumbaza. Kutoka kwa Kifaransa, jalousie hutafsiriwa kama "wivu", kwa sababu mmiliki wa nyumba anaficha furaha ya kibinafsi nyuma yao.
Ukopaji mwingi uliibuka wakati wa Vita ya Uzalendo ya 1812. Vita kila wakati vimechangia kuingiliana kwa tamaduni za ulimwengu, na kuacha alama zao katika lugha za nchi zinazopigana. Baada ya vita, ilikuwa katika mtindo wa kuajiri watu wa Ufaransa kama wakufunzi wa watoto. Iliaminika kuwa watoto mashuhuri waliofunzwa na Wafaransa wanapata ustadi na tabia sahihi.
Maneno ya Kifaransa katika Kirusi
Maneno kama vile unajisi au uwazi huonyesha asili yao, lakini maneno mengi ya Kifaransa yamezoea sana usemi wao wa asili hivi kwamba wanachukuliwa kuwa Warusi wa asili. Kwa mfano, neno "nyanya" linatokana na pomme d'or wa Ufaransa na hutafsiri kama "apple ya dhahabu". Ingawa nchi nyingi za Ulaya kwa muda mrefu zimepitisha toleo la "nyanya" la Italia, sikio la Urusi bado linajulikana na jina la Kifaransa. Maneno mengi tayari yametumika katika lugha ya Kifaransa na ni ya zamani, kwa mfano, "kanzu", "curlers", nk, lakini huko Urusi hutumiwa sana.
Kwa ujumla, kukopa kwa Ufaransa kunaweza kugawanywa katika vikundi kadhaa. Ya kwanza yao ni maneno ambayo yalikopwa, ikibakiza maana yake ya asili, kwa mfano: "taa ya taa", "usajili", "funguo ya kifungu", "gauze" (kwa heshima ya jina la kijiji cha Ufaransa cha Marly-le-Roi), "fanicha", "usaliti".
Kikundi cha pili kinawakilishwa na maneno yaliyokopwa kutoka lugha ya Kifaransa, lakini kwa maana ambayo ni kinyume kabisa na ile ya asili. Kwa mfano, neno "cap" linatokana na chapeau ya Ufaransa, ambayo inamaanisha "cap". Huko Ufaransa, neno hili halijawahi kumaanisha kichwa cha kichwa. Neno "kashfa" kwa Kirusi lina maana mbaya, sawa na neno "udanganyifu", wakati huko Ufaransa neno hili linamaanisha "biashara muhimu."
Kikundi cha tatu ni pamoja na maneno, sauti ambayo ilikopwa kutoka lugha ya Kifaransa, lakini kwa Kirusi walijaliwa maana yao wenyewe, ambayo haihusiani na utafsiri wa neno hilo kwa Kirusi. Mara nyingi maneno kama hayo hutaja hotuba ya kila siku au misimu. Kwa mfano, kuna toleo la asili ya neno "skier". Kulingana naye, askari kutoka jeshi lililoshindwa la Napoleon walitembea katika nchi za Urusi, wachafu na wenye njaa, na wakauliza chakula na malazi kutoka kwa wakulima wa Urusi. Wakati waliomba msaada, waligeukia Warusi cher ami, ambayo inamaanisha "rafiki mpendwa."Wakulima walisikia "shermi" mara nyingi sana hivi kwamba walianza kuita askari wa Ufaransa "skiers". Hatua kwa hatua, neno hilo lilipata maana ya "tapeli, mpenda faida."
Hadithi ya kupendeza imeunganishwa na asili ya neno "shantrapa", ambalo linamaanisha "mtu asiye na thamani, asiye na maana, takataka." Inavyoonekana neno linatokana na chantera ya Kifaransa - "haiwezi kuimba". Uamuzi kama huo ulipitishwa na serfs ambao walichaguliwa kwa sinema za vijijini. Kwa kuwa uteuzi wa watendaji ulifanywa na waalimu wa Ufaransa, neno "shantrapa" mara nyingi lilitamkwa kuhusiana na serfs viziwi. Inavyoonekana wao, bila kujua maana, waliichukua kama laana.
