Neno "folio" lina asili ya Ujerumani. Kwa Kijerumani, iliundwa kutoka kwa neno la Kilatini folium, ambalo linamaanisha "jani" katika tafsiri. Hiyo ni, inadhaniwa kuwa maandishi hayo yalikuwa yameandikwa au kuchapishwa kila upande wa karatasi iliyokunjwa katikati, na kisha kurasa hizo ziliunganishwa au kushikamana pamoja ili kuunda kitabu. Kutoka kwa karatasi moja, kurasa mbili za kitabu zilipatikana.
Moja ya maana ya neno "folio", iliyotolewa katika kamusi ya ensaiklopidia, inasomeka kama ifuatavyo: ni toleo lililochapishwa kwenye nusu ya karatasi. Walakini, tafsiri zingine za neno ni za kawaida zaidi. Katika nyakati za zamani, hadi karatasi ilipobuniwa, ngozi, ngozi nyembamba, iliyosindikwa ya wanyama, ilicheza jukumu lake.
Kwa kweli, kitabu hicho, ambacho kilikuwa na karatasi nyingi za ngozi, kilikuwa nene sana na kizito. Kwa hivyo, moja ya maana ya neno "folio" hufasiriwa kama ifuatavyo: kitabu chenye muundo mkubwa (kawaida ni cha zamani). Hii ndio ufafanuzi uliopewa, kwa mfano, katika kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi iliyohaririwa na Ozhegov. Hiyo ni, kwa neno "folio" mtu hujitolea bila hiari kama kitabu kizito, kigumu, ambacho si rahisi kushika mikononi mwako. Na hata wakati ngozi ilibadilishwa na karatasi, machapisho kama hayo yalibaki mazito kwa sababu ya ujazo wake mwingi.
Wakati watu wanapotumia neno hili, wanamaanisha, kwanza kabisa, kitabu cha zamani, historia, maandishi, n.k. Hiyo ni, chanzo cha kihistoria kilichoandikwa kinachoelezea juu ya enzi, maagizo na hafla zake. Walakini, neno "folio" linaweza pia kutumiwa kuelezea kitabu cha kisasa zaidi. Kwa mfano, hadi sasa katika maktaba za nyumbani za wakaazi wa nchi hiyo kuna idadi ya TSB (Great Soviet Encyclopedia), kamusi anuwai za lugha za kigeni, kamusi za kuelezea na machapisho kama hayo. Ni kubwa na nzito sana. Kwa hivyo, wanaweza kuitwa foliyo kwa njia ile ile. Hii inaonyeshwa katika kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi, iliyochapishwa chini ya uhariri wa Efimova. Pamoja na ufafanuzi uliotajwa tayari wa folio, kamusi hiyo pia ina maana ya mazungumzo ya neno hili: "folio ni kitabu kizito, chenye muundo mkubwa." Hiyo ni, sio lazima iwe ya zamani.
