Libretto ni neno linalojulikana sana kati ya wahusika wa ukumbi wa michezo. Kwa neno hili, ambalo lina mizizi ya Kiitaliano, ni kawaida kuita toleo la maandishi la kazi iliyofanywa kwenye hatua ya maonyesho.
Maana ya neno
Libretto ni neno ambalo lilikuja kwa Kirusi kutoka Kiitaliano. Ilitafsiriwa halisi kutoka kwa lugha ya asili, inamaanisha "kitabu kidogo", kinachowakilisha fomu ndogo kutoka kwa neno kuu "kitabu" - "libro". Leo, libretto ni maandishi kamili ya kipande cha muziki kilichopigwa jukwaani, na katika hali nyingi inahusiana na sanaa ya kuigiza.
Sababu ya hii kwa kiwango kikubwa inaonekana dhahiri: kwa mfano, kazi ya ballet kwa sehemu kubwa imewekwa ili mtazamaji anayeangalia kitendo kutoka kwa hadhira anaweza kuelewa utendaji ni nini na harakati za watendaji. Opera ni jambo tofauti. Sehemu muhimu ya kazi zilizofanywa leo katika hatua bora zaidi ulimwenguni ni mifano ya kile kinachoitwa Classics za opera, ambazo ni pamoja na opera zilizoandikwa karne kadhaa zilizopita huko Italia, Ufaransa au Uhispania. Wakati huo huo, kazi kama hizo kawaida hufanywa kwa lugha ya asili, kwa hivyo, mtu asiyejua ambaye hajui mazoea ya opera anaweza kupata shida kuelewa ni nini hasa kinachojadiliwa.
Ili kupata maoni ya jumla juu ya hii, inatosha, labda, kujitambulisha na muhtasari wa opera kwa kununua programu katika ukumbi wa ukumbi wa michezo. Walakini, maandishi ya lakoni yaliyowasilishwa ndani yake hayawezi kutoa picha kamili ya ugumu wote wa njama hiyo. Kwa hivyo, mtazamaji makini, akienda kutembelea opera maarufu, atachukua shida kusoma fremu yake.
Wakati huo huo, neno "libretto" halifanani na kazi ya fasihi, kwa msingi ambao opera iliwezekana kuandikwa. Kwa mfano, uhuru wa Opera Vita na Amani hutofautiana sana na ile ya asili na Leo Tolstoy. Moja ya tofauti hizi ni kwamba maandishi ya opera yameandikwa haswa katika aya. Katika vifungu kadhaa vya uhuru, alama nyingi za kushangaza za kazi ya muziki ambazo ziliundwa zinaweza kutolewa.
Mifano ya
Katika hali nyingi, opera inategemea kazi maarufu za fasihi, kwa msingi ambao libretto imeundwa na wataalam katika uwanja huu. Wakati huo huo, wakati mwingine mtunzi anaweza kuandika kazi huru: kwa mfano, hii ndio jinsi maandishi ya opera The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia, ambayo iliandikwa na Nikolai Rimsky-Korsakov.
Katika visa vingine, mtunzi mwenyewe ndiye mwandishi wa libretto ya opera yake, akitumia kazi inayojulikana ya fasihi: hii ndio, kwa mfano, Alexander Borodin alifanya wakati wa kuunda opera "Prince Igor". Na watunzi wengine hata hutumia kazi ya asili kama maandishi, kama vile Alexander Dargomyzhsky, ambaye alitumia kazi ya Alexander Pushkin "Mgeni wa Jiwe" kwa kusudi hili.
