Mithali "Usilishe farasi" iliibuka kwa Kirusi wakati ambapo farasi walikuwa katika heshima kubwa. Sasa hutumiwa mara nyingi kwa njia ya mfano, na kejeli, na ina sifa ya mtu dhaifu mnyonge.
Maana ya msemo "Usilishe farasi"
Utajiri wa lugha ya Kirusi kwa kiasi kikubwa huamuliwa na safu nzima ya misemo thabiti, misemo, na maneno ya kibinafsi. Inahitajika kwa kila mtu wa Urusi kuwajua, kuyatumia katika mazungumzo yao. Mauzo ya kifungu cha maneno "Sio kwenye lishe ya farasi" hupatikana katika lugha ya Kirusi mara nyingi. Kwa mithali nyingi na misemo, hata hivyo, wakati halisi na mahali pa kuonekana kwake katika lugha haijulikani.
Asili ya msemo
Kuna maoni 2 juu ya asili ya msemo huu. Toleo zote mbili zinahusishwa na utunzaji wa farasi hapo zamani, wakati walikuwa mnyama wa kufugwa wa thamani zaidi na kwa hivyo walikuwa katikati ya umakini wa jamii nzima.
• Kulingana na toleo la kwanza, maana ya kifungu cha maneno inahusishwa na farasi wagonjwa na wa zamani. Unaweza kuwalisha mengi na vizuri, lakini hakutakuwa na maana kutoka kwa hii.
• Toleo la pili linahusiana na Warumi. Waliuza farasi na kujaribu kumdanganya mnunuzi. Wajusi walichukua farasi asiye na thamani na kumlisha kwa ukamilifu. Tumbo la farasi lilikuwa limevimba. Mnunuzi alifikiri farasi alikuwa mzuri na akainunua. Siku iliyofuata, pande za farasi zilianguka, malisho yakaingia kwenye mbolea.
Inaweza kusema kuwa msemo "usilishe farasi" uliibuka zaidi ya miaka 100 iliyopita. Farasi wakati huo walikuwa wa bei ghali, walikuwa wamehifadhiwa katika hali nzuri. Hii ilionyeshwa katika hadithi za uwongo pia. Unaweza kukumbuka farasi mdogo mwenye Humpbacked, Sivka-Burka. Majina ya farasi wema na hodari, wahusika wa hadithi na hadithi za hadithi zinajulikana kwa watoto na watu wazima wa Urusi. Katika kazi za waandishi wa Kirusi wa karne ya 19, usemi huo hufanyika mara nyingi. Kwa mfano, mwandishi wa hadithi nzuri N. S. Leskov anatumia zamu hii katika hotuba ya mmoja wa wahusika katika hadithi "Hakuna Mahali". Wakati huo, misemo kama hiyo ilitumiwa haswa na wawakilishi wa tabaka la chini. Jambo hili linathibitishwa na L. V. Alyoshina katika kazi yake "Baadhi ya huduma za lugha ya kienyeji ya nusu ya pili ya karne ya kumi na tisa." Msemo "usilishe farasi" pia ulirekodiwa na V. I. Dahlem (Mithali ya watu wa Urusi: Usitumie lishe kwa farasi. - (sumu). Tazama kichwa cha ufafanuzi).
Matumizi ya kisasa ya methali
Katika Urusi ya kisasa, farasi wamepoteza thamani yao ya zamani. Walakini, bado ni alama za utamaduni wa nchi yetu. Zamu za kifungu na maneno "farasi" na "farasi" bado zinatumika sasa, kwa mfano, kama vile "hawaangalii farasi wa zawadi kinywani", "tandaza skate yao wapendao." Mauzo "sio kwenye malisho ya farasi" sio kawaida sana. Inaweza kupatikana katika hadithi za kisasa, nakala, maandishi ya matangazo. Lakini karibu kila wakati ina maana ya mfano. Kwa kawaida tunazungumza juu ya mtu au kiumbe hai, ambaye hakuna kitu kinachoweza kumleta katika hali nzuri, hakuna juhudi. Sio lazima kuhusiana na chakula. Kwa mfano, katika kamusi inayoelezea ya T. F. Efremova anatoa tafsiri ya maana ya msemo: sio chakula cha farasi ni mtabiri. colloquial Kuhusu ukosefu wa faida kwa mtu kutoka kwa kitu; sio nzuri, sio kwa siku zijazo.
Maana ya mfano
Katika Kirusi cha kisasa, misemo ya maneno ya aina hii haitumiwi tu na hata sio sana na watu wenye elimu duni. Badala yake, matumizi yao yamekuwa ishara ya amri nzuri ya lugha na ujuzi wa historia na utamaduni wa Urusi. Mabadiliko haya ni ya asili kabisa, kwani neno "farasi" lenyewe linamaanisha mtindo ulioinuliwa sana, kwa kulinganisha, kwa mfano, na neno "farasi". Hii ni dhahiri wakati wa kulinganisha vitengo viwili vya kifungu cha maneno:
• "kama farasi" (usemi huu una maana - fanya kazi kwa bidii, bidii - kuchorea hasi), • "kama farasi" (rangi ya haraka, yenye utulivu, yenye nguvu - chanya).
Msemo "sio wa chakula cha farasi" unaishi na unatumiwa sana wakati huu, lakini kwa maana ya mfano.
