Kutafsiri kitabu kutoka Kiingereza kwenda Kirusi ni njia nzuri ya kuboresha ujuzi wako wa lugha hiyo, kwa sababu ikiwa unataka kutafsiri maandishi, utahitaji kurudia karibu sehemu zote za sarufi ya lugha hiyo.
Ni muhimu
- - Kamusi za Kiingereza-Kirusi
- - daftari
- - kalamu
- - kompyuta
- - Utandawazi
Maagizo
Hatua ya 1
Gawanya kitabu katika sehemu na utafsiri pole pole. Chukua sehemu ya kwanza (iwe ni ukurasa mmoja tu wa maandishi) na uisome kutoka mwanzo hadi mwisho ili upate hisia za yaliyomo. Unaposoma, onyesha vifungu vigumu kutafsiri na penseli. Baada ya hapo, vunja ukurasa huo kuwa aya na uanze kutafsiri kila sentensi, ukiiunganisha na inayofuata.
Hatua ya 2
Katika kila sentensi, kwanza kabisa, chagua kichwa na kiarifu, kisha endelea kwa tafsiri ya neno-kwa-neno. Ukikutana na maneno usiyo ya kawaida, yaandike, halafu utafute katika kamusi kwa maana, hakikisha kwamba maana unayochagua inatoshea katika muktadha na maana ya jumla ya sentensi.
Hatua ya 3
Baada ya kutafsiri aya zote katika kifungu kilichochaguliwa, soma. Hakikisha kwamba tafsiri inasomeka, maana yake iko wazi, na pia ushughulikie makosa ya mtindo yaliyopatikana katika maandishi.
